Definition

1. Noun:
   • A short, simple folk song or ditty: A "câu ví" is a traditional Vietnamese folk verse, typically short, lyrical, and often sung in a call-and-response style. It is a form of improvised folk poetry.
   • A folk verse used in courtship or work: Historically used in activities like flirting, working in the fields, or as a form of playful, poetic dialogue between people.

Usage Examples

• Noun:
  • Các liền anh liền chị hát đối đáp bằng những câu ví. (The male and female singers performed call-and-response using câu ví.)
  • Trong dân ca Nghệ Tĩnh, câu ví là một thể loại phổ biến. (In the folk songs of Nghe Tinh, câu ví is a common genre.)
  • Anh ấy ứng tác ngay một câu ví để đáp lại. (He improvised a câu ví right on the spot to reply.)

Advanced Usage

• "Hát ví": to sing câu ví; refers to the act of performing this folk song style.

  • Người dân ở đây thường hát ví khi làm đồng. (People here often sing ví while working in the fields.)

• "Ví đối đáp": call-and-response ví singing; a dialogic form of câu ví.

  • Họ tham gia vào cuộc thi hát ví đối đáp. (They participated in a call-and-response ví singing competition.)

Variants and Related Words

• Dân ca (n): folk song; a broader category that includes câu ví.

  • Câu ví là một phần quan trọng của dân ca Việt Nam. (Câu ví is an important part of Vietnamese folk music.)

• Hò (n): another form of Vietnamese work song or chant, often compared with ví.

  • Trên sông, tiếng hò vang lên cùng với câu ví. (On the river, the sound of hò rose along with câu ví.)

Synonyms

• Câu hát dân gian: folk verse.
• Bài đồng dao: children's folk rhyme (similar in simplicity but typically for children).

Related Phrases

• Ví dặm (n): a specific and famous folk song tradition from Nghe An and Ha Tinh provinces, combining and (another folk verse form).
  • Ví dặm Nghệ Tĩnh đã được UNESCO công nhận. (Nghe Tinh Ví Dặm has been recognized by UNESCO.)

Related Idioms

• Nói như hát ví: to speak as if singing ; meaning to speak in a very melodic, poetic, or charming way.
  • Bà cụ nói chuyện duyên dáng, nói như hát ví. (The old lady spoke gracefully, as if singing ví.)