Définition

1. Nom féminin :
   • Chansonnette, petite chanson : "câu ví" désigne une courte chanson populaire, souvent improvisée, typique de la musique folklorique vietnamienne, notamment dans la région du Nord. Elle est caractérisée par sa mélodie simple et ses paroles poétiques, souvent chantée lors d'échanges alternés entre hommes et femmes.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Trong hội làng, mọi người thường hát đối đáp bằng những câu ví. (Lors des fêtes villageoises, les gens chantent souvent en duo en utilisant des chansonnettes.)
  • Những câu ví dân gian thể hiện tình yêu quê hương đất nước. (Les chansonnettes populaires expriment l'amour pour la patrie.)

Utilisations avancées

• "hát ví" : chanter des chansonnettes, pratiquer le chant "ví".
  • Người dân vùng Nghệ Tĩnh rất nổi tiếng với nghệ thuật hát ví. (Les habitants de la région de Nghệ Tĩnh sont très célèbres pour l'art de chanter des chansonnettes.)

Variantes et mots apparentés

• Hát ví (locution verbale) : l'acte de chanter des "câu ví".
• Dân ca (nom) : chanson folklorique (terme plus général).
• Câu hò (nom) : autre forme de chant de travail ou d'échange folklorique vietnamien.

Synonymes

• Chansonnette : petite chanson.
• Mélopée populaire : chant populaire à mélodie simple.

Expressions idiomatiques

• "Mượn câu ví để tỏ tình" : Utiliser une chansonnette pour déclarer son amour.
  • Chàng trai mượn câu ví để tỏ tình với cô gái. (Le jeune homme a utilisé une chansonnette pour déclarer son amour à la jeune fille.)

1. chansonnette