Définition

1. Nom :
   • Carte à jouer : "cây bài" désigne une carte individuelle utilisée dans les jeux de cartes. Ce terme se réfère spécifiquement à l'objet physique ou à son rôle dans un jeu.
   • Atout, ressource : Dans un sens figuré, "cây bài" peut désigner un avantage, une ressource stratégique ou une compétence particulière que l'on peut utiliser à son profit, par analogie avec une carte maîtresse dans un jeu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy rút một cây bài từ bộ bài. (Il a tiré une carte du jeu.)
  • Cô ấy giấu cây bài cuối cùng trong tay. (Elle cache la dernière carte dans sa main.)
  • Kinh nghiệm làm việc quốc tế là cây bài quan trọng của anh ấy khi xin việc. (Son expérience professionnelle internationale est son atout important lorsqu'il postule à un emploi.)

Utilisations avancées

• "lật cây bài" : retourner/abattre sa carte, révéler sa position ou son plan.

  • Đến lượt mình, cô ấy lật cây bài át chủ bài. (À son tour, elle a retourné sa carte atout.)
  • Cuối cùng, đối thủ cũng lật cây bài và tiết lộ ý đồ thật sự. (Finalement, l'adversaire a abattu ses cartes et révélé ses véritables intentions.)

• "cây bài chủ" / "cây bài át chủ" : la carte maîtresse, l'atout principal.

  • Sự tự tin là cây bài chủ của cô ấy trong mọi cuộc đàm phán. (La confiance en soi est sa carte maîtresse dans toutes les négociations.)

Variantes et mots apparentés

• Bộ bài (nom) : jeu de cartes (l'ensemble complet des cartes).

  • Một bộ bài tú lơ khơ thường có 52 cây bài. (Un jeu de cartes standard comporte généralement 52 cartes.)

• Con bài (nom) : synonyme courant de "cây bài", désignant également une carte à jouer. L'usage peut varier selon les régions.

  • Anh ta đánh con bài cuối cùng. (Il a joué sa dernière carte.)

Synonymes

• Con bài : carte à jouer (synonyme quasi parfait).
• Lá bài : carte à jouer (autre synonyme courant, utilisant "lá" pour désigner un objet plat et mince).

Expressions idiomatiques liées

• "Để dành cây bài cuối" : garder sa meilleure carte pour la fin, réserver son argument ou son action la plus forte pour le moment décisif.

  • Luật sư để dành cây bài cuối cho phần tranh luận cuối cùng. (L'avocat a gardé sa meilleure carte pour la plaidoirie finale.)

• "Cây bài ngửa" : carte découverte, situation ou intention déjà connue de tous.

  • Kế hoạch của họ giờ đã là cây bài ngửa, không còn bí mật nữa. (Leur plan est maintenant une carte découverte, ce n'est plus un secret.)

1. carte à jouer