Définition

1. Nom :
   • Porte-plume, stylo : "cây bút" désigne un instrument utilisé pour écrire à l'encre, comprenant un réservoir et une pointe. Il s'agit du terme général pour "stylo".
   • Écrivain, plume : (au sens figuré) "cây bút" désigne une personne qui écrit, en particulier un auteur ou un journaliste.

Exemples d'utilisation

• Nom (instrument) :

  • Tôi cần một cây bút để ký tên. (J'ai besoin d'un stylo pour signer.)
  • Cây bút này hết mực rồi. (Ce stylo n'a plus d'encre.)

• Nom (personne) :

  • Ông ấy là một cây bút nổi tiếng của báo chí. (C'est une plume célèbre de la presse.)
  • Cây bút trẻ đó rất có triển vọng. (Ce jeune écrivain est très prometteur.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou journalistique pour désigner le style ou la personne d'un auteur.
  • Cây bút của ông ấy sắc sảo và mạnh mẽ. (Sa plume est incisive et vigoureuse.)

Variantes et mots apparentés

• Bút bi (nom) : stylo à bille.

  • Bút bi rất tiện lợi cho việc ghi chép hàng ngày. (Le stylo à bille est très pratique pour la prise de notes quotidienne.)

• Bút chì (nom) : crayon à papier.

  • Học sinh vẽ hình bằng bút chì. (L'élève dessine la figure avec un crayon à papier.)

• Bút lông (nom) : pinceau (pour la calligraphie ou la peinture).

  • Nghệ nhân viết chữ Hán bằng bút lông. (L'artisan écrit les caractères chinois avec un pinceau.)

Synonymes

• Stylo : instrument pour écrire (synonyme courant pour le sens concret).
• Plume : écrivain, auteur (synonyme pour le sens figuré).
• Écrivain : personne qui compose des ouvrages littéraires.

Expressions idiomatiques

• Cây bút có tiếng : une plume célèbre, un écrivain renommé.

  • Ông được mời vì là một cây bút có tiếng. (Il a été invité car c'est un écrivain renommé.)

• Cây bút chiến đấu : une plume combattante (désigne souvent un journaliste ou un écrivain engagé).

  • Trong thời kỳ đó, ông là một cây bút chiến đấu không mệt mỏi. (À cette époque, il était une plume combattante infatigable.)

1. porte-plume
2. (nghĩa rộng) écrivain
   • Cây bút có tiếng
     un écrivain célèbre