cây bút

Học thuật

Thân thiện

Em cầm cây bút màu đỏ để vẽ một bông hoa.

Définition

Nom :
- Porte-plume, stylo : "cây bút" désigne un instrument utilisé pour écrire à l'encre, comprenant un réservoir et une pointe. Il s'agit du terme général pour "stylo".
- Écrivain, plume : (au sens figuré) "cây bút" désigne une personne qui écrit, en particulier un auteur ou un journaliste.

Exemples d'utilisation

Nom (instrument) :
- Tôi cần một cây bút để ký tên. (J'ai besoin d'un stylo pour signer.)
- Cây bút này hết mực rồi. (Ce stylo n'a plus d'encre.)
Nom (personne) :
- Ông ấy là một cây bút nổi tiếng của báo chí. (C'est une plume célèbre de la presse.)
- Cây bút trẻ đó rất có triển vọng. (Ce jeune écrivain est très prometteur.)

Utilisation avancée

Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou journalistique pour désigner le style ou la personne d'un auteur.
- Cây bút của ông ấy sắc sảo và mạnh mẽ. (Sa plume est incisive et vigoureuse.)

Variantes et mots apparentés

Bút bi (nom) : stylo à bille.
- Bút bi rất tiện lợi cho việc ghi chép hàng ngày. (Le stylo à bille est très pratique pour la prise de notes quotidienne.)
Bút chì (nom) : crayon à papier.
- Học sinh vẽ hình bằng bút chì. (L'élève dessine la figure avec un crayon à papier.)
Bút lông (nom) : pinceau (pour la calligraphie ou la peinture).
- Nghệ nhân viết chữ Hán bằng bút lông. (L'artisan écrit les caractères chinois avec un pinceau.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Cây bút có tiếng : une plume célèbre, un écrivain renommé.
- Ông được mời vì là một cây bút có tiếng. (Il a été invité car c'est un écrivain renommé.)
Cây bút chiến đấu : une plume combattante (désigne souvent un journaliste ou un écrivain engagé).
- Trong thời kỳ đó, ông là một cây bút chiến đấu không mệt mỏi. (À cette époque, il était une plume combattante infatigable.)

Em cầm cây bút màu đỏ để vẽ một bông hoa.