Définition

1. Nom collectif (pluriel implicite) :
   • Végétation, plantes : Désigne l'ensemble des plantes et des arbres, la verdure en général. Ce terme évoque la présence collective de végétaux dans un lieu.
   • Arbres et plantes : Se réfère aux végétaux ligneux (arbres, arbustes) et herbacés considérés dans leur totalité.

Exemples d'utilisation

• Nom collectif :
  • Cây cối trong rừng rất xanh tốt. (La végétation dans la forêt est très luxuriante.)
  • Thành phố này cần nhiều cây cối hơn. (Cette ville a besoin de plus de verdure.)
  • Bão làm đổ nhiều cây cối. (La tempête a abattu de nombreux arbres.)

Utilisation avancée

• L'emploi du mot "cây cối" implique souvent une idée d'abondance et de regroupement. Il est moins utilisé pour parler d'une plante isolée.
• Il peut porter une nuance poétique ou descriptive pour évoquer un paysage naturel.

Variantes et mots apparentés

• Cây (nom) : Arbre ou plante (individuel).
  • Tôi trồng một cây cam. (Je plante un oranger.)
• Thực vật (nom) : Végétaux (terme plus scientifique et formel).
  • Nghiên cứu về thực vật. (Étude de la botanique.)
• Cỏ cây (nom collectif) : Littéraire pour désigner la végétation (herbes et arbres).

Synonymes

• Végétation : Ensemble des plantes d'un lieu.
• Verdure : Couvert végétal vert.
• Flore : Ensemble des espèces végétales d'une région (terme plus technique).

Expressions idiomatiques

• Cây cối um tùm : Végétation dense et luxuriante.
  • Khu vườn hoang cây cối um tùm. (Le jardin abandonné avait une végétation exubérante.)
• Cây cối ủ rũ : Végétation fanée, triste (souvent par manque d'eau).
  • Sau hạn hán, cây cối ủ rũ hết. (Après la sécheresse, toute la végétation était flétrie.)

1. végétation (en général)
   • Cây cối um tùm
     végétation luxuriante