cây dù
Définition
- Nom :
- Parapluie : Objet portable constitué d'une toile tendue sur une armature pliante, utilisé pour se protéger de la pluie.
- Ombrelle : Objet similaire au parapluie, mais traditionnellement utilisé pour se protéger du soleil.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trời mưa rồi, bạn có mang cây dù không? (Il pleut, as-tu apporté un parapluie ?)
- Cô ấy cầm một cây dù màu đỏ rất đẹp. (Elle tient un très beau parapluie rouge.)
- Ở bãi biển, nhiều người dùng cây dù để che nắng. (À la plage, beaucoup de gens utilisent une ombrelle pour se protéger du soleil.)
Utilisations avancées
- "che dù" : abriter avec un parapluie.
- Anh ấy che dù cho bạn gái khỏi bị ướt. (Il abrite sa petite amie de la pluie avec un parapluie.)
Variantes et mots apparentés
- Ô (nom) : Mot court et courant en vietnamien pour désigner un parapluie ou une ombrelle. C'est un synonyme direct de "cây dù".
- Dù (nom) : Forme abrégée et familière de "cây dù".
Synonymes
- Parapluie : Pour la protection contre la pluie.
- Ombrelle : Pour la protection contre le soleil.
- Pébroque (familier) : Parapluie (langage familier).
Expressions idiomatiques liées
- "Cần như cần dù" : Avoir besoin de quelque chose de toute urgence. (Littéralement : "avoir besoin comme d'un parapluie").
- Tôi cần tài liệu này cần như cần dù. (J'ai besoin de ce document de toute urgence.)
- "Trời hành cây dù" : Se dit quand il pleut alors qu'on a oublié son parapluie, exprimant une contrariété face au mauvais temps. (Littéralement : "Le ciel s'en prend au parapluie").