Définition

1. Nom :
   • Rouleau de tissu : "cây hàng" désigne un rouleau de tissu, généralement tel qu'il est vendu par un marchand de tissu ou dans une usine textile. Il s'agit d'une unité de mesure ou de conditionnement pour le tissu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cửa hàng này bán vải theo cây hàng. (Ce magasin vend le tissu au rouleau.)
  • Một cây hàng vải lụa dài khoảng 50 mét. (Un rouleau de tissu en soie mesure environ 50 mètres de long.)
  • Chị ấy mua nguyên một cây hàng vải cotton để may quần áo. (Elle a acheté un rouleau entier de tissu en coton pour coudre des vêtements.)

Utilisations avancées

• "cây hàng vải" : Cette expression est couramment utilisée pour préciser qu'il s'agit d'un rouleau de tissu, bien que "cây hàng" le sous-entende souvent déjà.
  • Kho chứa hàng trăm cây hàng vải các loại. (L'entrepôt contient des centaines de rouleaux de tissus de toutes sortes.)

Variantes et mots apparentés

• Cuộn vải (nom) : Synonyme courant de "cây hàng", signifiant également "rouleau de tissu".
• Khúc vải (nom) : Morceau ou coupon de tissu, une longueur coupée d'un rouleau.
• Tấm vải (nom) : Pièce de tissu, souvent de format plus petit ou déjà découpé pour un usage spécifique.

Synonymes

• Rouleau de tissu : Terme français direct.
• Pièce de tissu : Bien que "pièce" puisse être plus générale, elle peut parfois désigner une grande longueur de tissu.

Remarques d'usage

• Le mot "cây" dans ce contexte est un classificateur nominal (danh từ đơn vị) utilisé pour des objets longs et cylindriques. "Hàng" signifie ici "marchandise". Ainsi, "cây hàng" se réfère littéralement à une "unité longue de marchandise", spécifiquement du tissu.
• Ce terme est principalement utilisé dans les contextes commerciaux, de vente en gros, de stockage ou de production textile. Dans la conversation quotidienne, "cuộn vải" peut être plus fréquent.

1. rouleau de tissu