Définition

1. Nom :
   • Plante grimpante : "cây leo" désigne une plante dont la tige s'allonge et s'accroche à un support (mur, arbre, treillage) pour croître vers la lumière. Ce terme est général et botanique.
   • Liane : Dans un contexte plus spécifique, souvent forestier, "cây leo" peut désigner une liane, une plante grimpante ligneuse typique des jungles et forêts.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hoa ti-gôn là một loại cây leo rất được ưa chuộng để trang trí hàng rào. (La fleur tigôn est un type de plante grimpante très apprécié pour décorer les clôtures.)
  • Trong khu rừng nhiệt đới có rất nhiều cây leo quấn quanh các thân cây lớn. (Dans la forêt tropicale, il y a beaucoup de lianes qui s'enroulent autour des grands troncs d'arbres.)

Utilisations avancées

• "cây leo bám" : plante grimpante à ventouses/vrilles. Cette expression précise le mécanisme d'accrochage.
  • Cây thường xuân là một cây leo bám vào tường rất chắc. (Le lierre est une plante grimpante qui s'accroche solidement aux murs.)

Variantes et mots apparentés

• Dây leo (nom) : terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "cây leo". Il met l'accent sur la forme longue et flexible de la tige.
  • Giàn nho được tạo bởi những dây leo xanh tốt. (La tonnelle de vigne est formée de sarments verts et vigoureux.)
• Leo (verbe) : grimper, escalader. C'est le verbe à l'origine du nom composé.
  • Con khỉ leo lên cây. (Le singe grimpe à l'arbre.)

Synonymes

• Plante volubile : plante grimpante dont la tige s'enroule autour d'un support.
• Sarment (pour la vigne) : rameau long et flexible d'une plante grimpante, en particulier de la vigne.

Expressions idiomatiques

• "Như cây leo" (comme une plante grimpante) : souvent utilisé métaphoriquement pour décrire quelqu'un qui dépend fortement des autres ou qui s'accroche à quelqu'un pour avancer.
  • Cô ấy không tự lập, cứ như cây leo bám vào gia đình. (Elle n'est pas autonome, elle est comme une plante grimpante s'accrochant à sa famille.)

1. (bot.) plante grimpante; liane