Définition

1. Nom :
   • Pieu rituel du Têt : "Cây nêu" désigne un poteau ou une perche rituelle traditionnellement érigée dans la cour des maisons lors de la célébration du Nouvel An lunaire vietnamien (Têt Nguyên Đán). Il symbolise la protection contre les mauvais esprits et marque l'entrée dans la nouvelle année.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tôi dựng cây nêu vào ngày 23 tháng Chạp. (Ma famille dresse le pieu rituel du Têt le 23e jour du dernier mois lunaire.)
  • Cây nêu được trang trí bằng nhiều vật phẩm mang ý nghĩa tâm linh. (Le pieu rituel du Têt est décoré avec de nombreux objets à la signification spirituelle.)

Utilisations avancées

• "Dựng cây nêu" : dresser/ériger le pieu rituel du Têt. Cette action marque le début officiel des préparatifs du Têt.

  • Lễ dựng cây nêu là một phong tục cổ truyền. (La cérémonie de dressage du pieu rituel du Têt est une coutume traditionnelle ancienne.)

• "Hạ cây nêu" : abattre/descendre le pieu rituel du Têt. Cette action, généralement le 7e jour du premier mois lunaire, marque la fin officielle de la période du Têt.

  • Sau Tết, mọi người cùng nhau hạ cây nêu xuống. (Après le Têt, tout le monde abat ensemble le pieu rituel.)

Variantes et mots apparentés

• Cây (nom) : arbre, plante, poteau. Élément générique signifiant "arbre" ou "poteau".
• Nêu (nom/verbe) : peut signifier "afficher", "proclamer" ou, dans ce contexte spécifique, désigner le pieu rituel lui-même.

Synonymes

• Pieu du Têt : terme descriptif équivalent.
• Perche rituelle du Têt : traduction littérale et descriptive.

Expressions idiomatiques liées

• "Vững như cây nêu" (aussi solide que le pieu du Têt) : une expression métaphorique pour décrire quelque chose de très stable, ferme ou fiable, tirant son image de la solidité du pieu planté en terre.
  • Lập trường của anh ấy vững như cây nêu. (Sa position est aussi solide que le pieu du Têt.)

1. (arch.) perche rituelle du Têt