Définition

1. Nom:
   • Kilomètre (unité de mesure): "cây số" est le terme courant pour désigner le kilomètre, unité de mesure de distance égale à mille mètres.
   • Borne kilométrique: "cây số" désigne également le poteau ou la colonne placée au bord d'une route pour indiquer la distance en kilomètres depuis un point de référence.

Exemples d'utilisation

• Nom (unité de mesure):

  • Hai thị trấn cách nhau ba cây số. (Les deux bourgs sont distants de trois kilomètres.)
  • Tôi chạy bộ năm cây số mỗi sáng. (Je cours cinq kilomètres chaque matin.)

• Nom (borne):

  • Hãy rẽ phải ở chỗ cây số 5. (Tournez à droite au niveau de la borne kilométrique 5.)
  • Cây số bị đổ sau cơn bão. (La borne kilométrique a été renversée après la tempête.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée de manière elliptique. On dit "" pour "la borne du kilomètre 5" ou simplement pour indiquer un point situé à environ cinq kilomètres d'un lieu.
  • Quán ăn nằm ở khu vực cây số 12, quốc lộ 1A. (Le restaurant se trouve au niveau du kilomètre 12, sur la route nationale 1A.)

Variantes et mots apparentés

• Kilômét (nom): terme formel et scientifique pour "kilomètre", moins utilisé dans le langage courant que "cây số".

  • Vận tốc tối đa là 50 kilômét một giờ. (La vitesse maximale est de 50 kilomètres par heure.)

• Cột cây số (nom): expression plus descriptive pour "borne kilométrique".

  • Cột cây số bị mờ số. (Les chiffres sur la colonne de la borne kilométrique sont effacés.)

Synonymes

• Kilomètre (pour l'unité de mesure).
• Borne kilométrique (pour le repère physique).

Expressions idiomatiques

• Cách một cây số cũng nghe thấy: littéralement "entendre depuis un kilomètre de distance" — se dit d'une voix très forte ou d'un bruit retentissant.
  • Giọng ông ấy ồm ồm, cách một cây số cũng nghe thấy. (Il a une voix de stentor, on l'entend à un kilomètre à la ronde.)

1. kilomètre