cây thịt

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Nom (familier, vulgaire) :
    • Personne inepte, imbécile : Désigne une personne considérée comme stupide, sans intelligence ou incapable de réfléchir de manière sensée.
    • Bon à rien : Se dit d'une personne jugée incompétente, sans utilité ou sans valeur dans ses actions.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Hắn ta đúng là một cây thịt, chẳng làm được trò trống gì. (C'est vraiment un bon à rien, il n'arrive à rien faire.)
    • Đừng có hỏi ý kiến thằng đó, nó chỉ là cây thịt thôi. (Ne demande pas son avis à ce type, c'est juste un imbécile.)
Utilisation avancée
  • Ce terme est très familier et péjoratif. Il est souvent utilisé dans un langage parlé, grossier, pour exprimer le mépris ou la frustration envers quelqu'un. Son emploi dans des contextes formels ou polis est inapproprié.
Variantes et mots apparentés
  • Đồ thịt (nom, vulgaire) : Terme d'insulte similaire, signifiant littéralement "truc/chose de viande", pour qualifier une personne stupide ou insignifiante.
    • Mày tưởng mày là ai? Đồ thịt! (Tu crois que tu es qui ? Espèce d'imbécile !)
Synonymes
  • Imbécile : Personne dépourvue d'intelligence.
  • Crétin : Personne d'une grande stupidité.
  • Bon à rien : Personne inutile, incapable.
Expressions idiomatiques
  • Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme spécifique. Il fonctionne principalement comme une insulte autonome.
  1. (vulg.) personne inepte; imbécile; bête