cãi cọ
Définition
Verbe : - Se disputer, se quereller : "cãi cọ" décrit l'action d'avoir une dispute, un désaccord verbal, souvent de manière répétée ou pour des sujets mineurs. Il s'agit d'une forme générale de conflit par la parole.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Hai anh em không bao giờ cãi cọ với nhau. (Les deux frères ne se disputent jamais.)
- Họ thường xuyên cãi cọ về chuyện tiền bạc. (Ils se querellent souvent à propos d'argent.)
- Đừng cãi cọ nữa, hãy bình tĩnh nói chuyện. (Arrêtez de vous disputer, parlez calmement.)
Utilisations avancées
- "cãi cọ lặt vặt" : se chamailler pour des broutilles.
- Họ chỉ đang cãi cọ lặt vặt thôi, chẳng có gì nghiêm trọng. (Ils sont juste en train de se chamailler pour des broutilles, ce n'est rien de grave.)
Variantes et mots apparentés
- Cãi nhau (verbe) : se disputer, se quereller. C'est un synonyme direct et plus courant de "cãi cọ".
- Tranh cãi (verbe) : débattre, disputer (souvent avec une connotation plus sérieuse ou argumentée).
- Cãi vã (verbe) : se chamailler, se quereller (souvent pour des choses futiles).
Synonymes
- Se disputer : avoir une dispute.
- Se quereller : avoir une querelle.
- Se chamailler : avoir une altercation verbale, souvent bruyante et pour un motif futile.
Expressions idiomatiques
- Cãi cọ như mổ bò (litt. "se disputer comme pour dépecer un bœuf") : se disputer violemment, avec acharnement.
- Hai bên cãi cọ như mổ bò mà vẫn không giải quyết được vấn đề. (Les deux parties se disputent avec acharnement sans pour autant résoudre le problème.)
-
như cãi nhau
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
