Définition

1. Verbe :
   • Se disputer, se quereller : "cãi lộn" désigne une action verbale où deux ou plusieurs personnes échangent des paroles vives, souvent avec colère, en étant en désaccord sur un sujet.
   • Avoir une altercation : Ce verbe implique généralement un conflit, une opposition ouverte et bruyante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai đứa trẻ đang cãi lộn vì một món đồ chơi. (Les deux enfants sont en train de se disputer pour un jouet.)
  • Họ cãi lộn với nhau suốt cả buổi tối. (Ils se sont querellés toute la soirée.)
  • Đừng cãi lộn nữa, hãy bình tĩnh nói chuyện. (Arrêtez de vous disputer, parlez calmement.)

Utilisations avancées

• "cãi lộn om sòm" : se disputer bruyamment, faire un vacarme en se querellant.

  • Hàng xóm cãi lộn om sòm khiến tôi không thể ngủ được. (Les voisins se disputent si bruyamment que je ne peux pas dormir.)

• "cãi lộn tay đôi" / "cãi lộn một mất một còn" : se disputer violemment, avoir une querelle acharnée.

  • Cuộc tranh luận nhanh chóng biến thành một trận cãi lộn tay đôi. (Le débat s'est rapidement transformé en une dispute acharnée.)

Variantes et mots apparentés

• Cãi nhau (verbe) : Synonyme direct et plus standard de "cãi lộn". Signifie "se disputer".

  • Họ thường xuyên cãi nhau về chuyện tiền bạc. (Ils se disputent souvent à propos d'argent.)

• Tranh cãi (verbe) : Discuter avec véhémence, débattre, controverser. L'accent est plus sur le désaccord d'opinions que sur la colère personnelle.

  • Các nhà khoa học vẫn đang tranh cãi về vấn đề này. (Les scientifiques débattent encore de ce problème.)

• Cuộc cãi lộn (nom) : Une dispute, une querelle.

  • Cuộc cãi lộn đó đã làm hỏng mối quan hệ của họ. (Cette dispute a gâché leur relation.)

Synonymes

• Se chamailler : Se disputer pour des broutilles, souvent utilisé pour des enfants ou des disputes moins graves.
• S'engueuler (familier) : S'envoyer des insultes, se disputer violemment.
• S'empoigner (au sens figuré) : Avoir une prise de bec, une altercation verbale.

Expressions idiomatiques liées

• Cãi lộn như mổ bò : Se disputer de manière extrêmement violente et bruyante (littéralement : "se disputer comme pour découper un bœuf").

  • Hai bên cãi lộn như mổ bò trước cửa tòa án. (Les deux parties se sont disputées de manière extrêmement violente devant le tribunal.)

• Cãi lộn chí chóe : Se chamailler, se disputer avec des voix aiguës et insistantes.

  • Mấy đứa trẻ cãi lộn chí chóe cả buổi. (Les enfants se sont chamaillés avec des cris perçants pendant des heures.)

1. (dialecte) như cãi nhau