Définition

1. Verbe :
   • Discutailler, ergoter, se chamailler : "cãi vã" désigne le fait de se disputer de manière vive et souvent inutile, généralement pour des sujets insignifiants, en échangeant des paroles acerbes.
   • Ratiociner, pointiller : "cãi vã" peut aussi signifier argumenter de façon tatillonne et excessive sur des détails.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ thường xuyên cãi vã về chuyện tiền nong. (Ils se chamaillent souvent à propos de questions d'argent.)
  • Cãi vã thì có ích gì ? (Discutailler ne sert à rien.)
  • Các anh cãi vã thế thì có được gì không ? (À quoi cela vous avancerait-il de ratiociner ?)

Utilisation avancée

• "cãi vã nhau" : se chamailler mutuellement, se disputer l'un avec l'autre.
  • Hai đứa trẻ cãi vã nhau vì một món đồ chơi. (Les deux enfants se chamaillent pour un jouet.)

Variantes et mots apparentés

• Cãi nhau (verbe) : se disputer, avoir une altercation. (La nuance est souvent plus forte que "cãi vã").
• Tranh cãi (verbe/nom) : débattre, controverser ; une controverse. (Implique souvent un désaccord sur un sujet plus sérieux).

Synonymes

• Se chamailler : avoir une petite dispute bruyante.
• Discutailler : discuter avec obstination sur des vétilles.
• Ergoter : contester sur des points de détail.

Expressions idiomatiques

• Cãi vã như mổ bò : se disputer violemment, comme si on découpait un bœuf (expression imagée pour une dispute acharnée).
  • Hàng xóm cãi vã như mổ bò làm ồn cả khu phố. (Les voisins se disputent violemment, faisant du bruit dans tout le quartier.)

1. (argot) discutailler; ergoter; ratiociner; pointiller; discuter sur la pointe d'une aiguille
   • Cãi vã thì có ích gì ?
     discutailler ne sert à rien
   • Người có tật cãi vã
     personne qui a la manie d'ergoter
   • Các anh cãi vã thế thì có được gì không ?
     à quoi cela vous avancerait-il de ratiociner?