Définition

1. Nom masculin :
   • Tourniquet : "cò quay" désigne un dispositif mécanique qui tourne autour d'un axe, souvent utilisé pour contrôler l'accès ou le débit d'un fluide. Il peut s'agir d'un tourniquet de porte, d'un robinet ou d'un appareil de jeu.
   • Toupie : Dans le contexte des jeux d'enfants, "cò quay" peut aussi se référer à une toupie, un jouet qui tourne sur sa pointe.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Les enfants s'amusent avec un cò quay coloré dans la cour. (Les enfants jouent avec une toupie colorée dans la cour.)
  • Il faut tourner le cò quay pour ouvrir cette vanne d'eau. (Il faut tourner le tourniquet pour ouvrir cette vanne d'eau.)

Utilisations avancées

• "cò quay nước" : robinet, vanne à tourniquet.
  • Le cò quay nước dans le jardin est rouillé. (Le robinet tourniquet dans le jardin est rouillé.)

Variantes et mots apparentés

• Quay (verbe) : tourner.
  • Quay đầu lại. (Tourne la tête.)

Synonymes

• Toupie : jouet qui tourne.
• Robinet à volant : robinet actionné par un mécanisme tournant.

Expressions idiomatiques

• Chạy như cò quay : courir très vite, tourner en rond (littéralement : courir comme une toupie).
  • Nó chạy như cò quay vì có quá nhiều việc phải làm. (Il court dans tous les sens car il a trop de choses à faire.)

1. tourniquet