Définition

Adjectif : - Rachitique, chétif, décharné : Décrit une personne ou un animal extrêmement maigre, faible et de petite taille, souvent à cause de la malnutrition, de la maladie ou d'une croissance difficile.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Après une longue maladie, l'enfant a l'air tout rachitique.) (Le chien errant chétif cherche de la nourriture dans les ordures.)

Utilisations avancées

• "còm cõi xác xơ" : Une expression redondante pour accentuer l'état de maigreur extrême et de délabrement. (Après l'hiver rigoureux, le bétail n'était plus constitué que d'animaux faméliques et délabrés.)

Variantes et mots apparentés

• Còm (adj) : Forme abrégée, familière, de "còm cõi". (Il/Elle mange mal, alors son corps devient de plus en plus chétif.)
• Cõi : Ce morphème n'est pas utilisé seul dans ce sens. Dans "còm cõi", il sert à renforcer l'idée exprimée par "còm".

Synonymes

• Chétif : Faible, grêle, de constitution fragile.
• Décharné : Très maigre, au point que les os semblent saillir.
• Famélique : Très maigre à cause du manque de nourriture.
• Maigrelet : Plutôt maigre et peu robuste (moins fort que "còm cõi").

Expressions idiomatiques liées

• (Người) chỉ còn da bọc xương : (Une personne) n'ayant plus que la peau sur les os. Synonyme imagé très fort. (Le vieil homme est gravement malade, il n'a plus que la peau sur les os maintenant.)

1. rachitique