Définition

1. Verbe (familier) :
   • Se courber, avoir le dos voûté : "còm lưng" décrit l'action de pencher le haut du corps vers l'avant, ce qui donne au dos une forme arrondie ou voûtée. Il évoque souvent une posture due à l'âge, à la fatigue ou à un effort.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy còm lưng vì làm việc nặng cả đời. (Il a le dos voûté parce qu'il a fait un travail pénible toute sa vie.)
  • Đừng ngồi còm lưng như thế, hãy giữ thẳng lưng ra. (Ne te tiens pas courbé comme ça, redresse ton dos.)
  • Bà cụ còm lưng bước từng bước chậm rãi. (La vieille dame, le dos courbé, avançait pas à pas lentement.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier. Il peint une image plus vive et concrète qu'un terme neutre comme "conged".

Variantes et mots apparentés

• Còng lưng (verbe) : variante orthographique ou dialectale ayant le même sens de "avoir le dos voûté".
• Lưng còm (expression adjectivale) : utilisé pour décrire un dos qui est voûté.
  • Người đàn ông lưng còm. (Un homme au dos voûté.)

Synonymes

• Se courber : plier le corps vers l'avant.
• Avoir le dos voûté : avoir le dos rond de manière permanente ou temporaire.
• Être courbé : être incliné, fléchi.

Expressions idiomatiques

• Còm lưng còng gối (ou Còng lưng còm gối) : avoir le dos voûté et les genoux fléchis. Cette expression décrit une posture très courbée, souvent due à une grande fatigue, à l'âge avancé ou à un labeur extrême.
  • Làm việc vất vả đến nỗi còm lưng còng gối. (Travailler si dur qu'on en a le dos voûté et les genoux fléchis.)

1. se courber; avoir le dos voûté