Définition

Adjectif: - Très maigre, décharné, squelettique : Décrit une personne ou un animal extrêmement mince, au point que les os semblent saillir. C'est une forme redoublée et accentuée de "còm nhom", exprimant un degré très élevé de maigreur, souvent avec une connotation de faiblesse ou de mauvaise santé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Après une grave maladie, il a l'air très maigre et décharné.) (Le chien errant mange pauvrement, il est donc décharné et squelettique.)

Utilisations avancées

• Cette expression est principalement utilisée à l'oral ou dans un registre littéraire descriptif pour insister sur l'état de maigreur extrême. Elle crée une image forte et parfois pitoyable.

Variantes et mots apparentés

• Còm nhom (adj) : Maigre, décharné. C'est la forme de base. (Il est très maigre.)
• Gầy nhom (adj) : Très maigre (synonyme courant). (Une personne très maigre.)
• Khô héo (adj) : Desséché, flétri (peut s'appliquer aux plantes ou métaphoriquement aux personnes).
• Xương xẩu (adj) : Où les os ressortent, décharné.

Synonymes

• Décharné(e) : Très maigre, où les os sont apparents.
• Squelettique : Qui ressemble à un squelette, extrêmement maigre.
• Maigre comme un clou / un cent de clous (Idiome) : Extrêmement maigre.

Expressions idiomatiques liées

• Gầy đét như que củi : Maigre comme un bâton, extrêmement maigre.
• Chỉ còn da bọc xương : Il ne reste que la peau sur les os.

1. như còn nhom