Definition

1. Adverb:

   • More / Still more / Further: Used to indicate that something additional exists, continues, or is yet to come. It signals that a list, action, or state is not yet complete.
   • Not finished / Not over: Expresses that a situation or process is ongoing and has not reached its conclusion.

2. Phrase (Common Expression):

   • "And that's not all..." / "There's more...": A conversational phrase used to create suspense or emphasize that additional, often important, information will follow.

Usage Examples

• Adverb:

  • Anh ấy còn nữa không? (Is there more from him? / Is he going to continue?)
  • Công việc này còn nữa à? Tôi mệt rồi. (Is there still more of this work? I'm tired.)
  • Câu chuyện của cô ấy dài lắm, còn nữa kìa. (Her story is very long, there's more to it.)

• Phrase:

  • Cô ấy thông minh, xinh đẹp, và còn nữa... cô ấy rất tốt bụng. (She is intelligent, beautiful, and what's more... she is very kind.)
  • Họ đã thua trận đấu, mất giải, và còn nữa... huấn luyện viên cũng từ chức. (They lost the match, lost the championship, and furthermore... the coach also resigned.)

Advanced Usage

• "Không còn nữa": No more / Not anymore. Indicates that something that once existed or happened has now ceased.

  • Thời thanh xuân ấy không còn nữa. (Those youthful days are no more.)

• "Còn gì nữa đâu": There's nothing left. Expresses a sense of finality or that all options/resources are exhausted.

  • Tiền hết, bạn bè đi, còn gì nữa đâu. (The money is gone, friends have left, there's nothing left.)

Variants and Related Words

• Còn (adv, conj): Still, yet, remains. The core word meaning continuation or existence.

  • Trong tủ lạnh còn sữa. (There is still milk in the fridge.)

• Nữa (adv): More, again, additionally. Often used with "còn" but can stand alone to mean "more" or "another time."

  • Tôi muốn uống nữa. (I want to drink more.)

Synonyms

• Hơn nữa / Vả lại: Moreover, furthermore.
• Tiếp tục: To continue.
• Thêm: More, additional.

Related Idioms and Phrases

• "Còn nước còn tát": While there's life, there's hope. (Literally: While there's water, there's bailing.)

  • Đừng bỏ cuộc, còn nước còn tát. (Don't give up, while there's life, there's hope.)

• "Không còn gì để nói nữa": There is nothing more to say. Indicates the end of discussion, often due to frustration, resignation, or finality.

  • Anh ấy lúc nào cũng không nghe lời, tôi không còn gì để nói nữa. (He never listens, I have nothing more to say.)

1. More
   • không còn gì nói nữa
     There is nothing more to say