còn trinh

Définition

1. Adjectif :
   • Vierge, chaste : "còn trinh" décrit une personne, généralement une femme, qui n'a jamais eu de relations sexuelles. Il implique la pureté sexuelle et l'intégrité physique.
   • Intact, pur : Dans un sens plus large et parfois littéraire, il peut évoquer un état de pureté, d'innocence ou de préservation originelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy vẫn còn trinh. (Elle est encore vierge.)
  • Theo truyền thống, cô dâu phải còn trinh. (Selon la tradition, la mariée doit être chaste.)
  • Tấm lòng còn trinh như tờ giấy trắng. (Un cœur aussi pur qu'une feuille blanche. - usage littéraire)

Utilisations avancées

• "giữ gìn chữ trinh" : préserver sa virginité/sa chasteté.

  • Cô ấy quyết tâm giữ gìn chữ trinh cho đến ngày cưới. (Elle est déterminée à préserver sa virginité jusqu'au jour de son mariage.)

• "tiết trinh" : vertu, chasteté (terme plus formel ou littéraire).

  • Câu chuyện ca ngợi tiết trinh của người phụ nữ. (L'histoire fait l'éloge de la vertu de la femme.)

Variantes et mots apparentés

• Trinh tiết (n) : chasteté, virginité (nom abstrait).

  • Trinh tiết là một khái niệm quan trọng trong một số nền văn hóa. (La chasteté est un concept important dans certaines cultures.)

• Trinh nguyên (adj) : vierge, originel, intact (souvent pour décrire la nature).

  • Khu rừng trinh nguyên. (Une forêt vierge.)

• Trinh nữ (n) : vierge (terme désignant une jeune fille vierge).

  • Truyền thuyết về một trinh nữ. (La légende d'une vierge.)

Synonymes

• Vierge : vierge.
• Chaste : chaste.
• Pur(e) : pur(e).
• Intact(e) : intact(e).

Expressions idiomatiques

• "Trong trắng như tờ giấy trắng" : (Être) blanc comme neige, pur comme l'agneau. (Expression évoquant une innocence et une pureté totale, similaire au sens figuré de "còn trinh".)
  • Cô ấy ngây thơ, trong trắng như tờ giấy trắng. (Elle est naïve, pure comme l'agneau.)