Définition

Locution adverbiale : - C'est encore bien loin, il reste encore beaucoup de temps : Exprime qu'un événement ou une action ne se produira pas avant longtemps, qu'il reste une période considérable avant qu'elle ne se réalise. Cette locution est familière et souvent utilisée pour tempérer une attente ou souligner un délai long.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Anh ấy hỏi khi nào tôi lấy chồng, tôi bảo: "Còn xơi!" (Il m'a demandé quand je me marierais, j'ai répondu : "C'est encore bien loin !")
  • Dự án này mới bắt đầu, còn xơi mới hoàn thành. (Ce projet vient juste de commencer, c'est encore bien loin d'être terminé.)
  • "Bao giờ con thi đại học?" – "Dạ, còn xơi lắm ạ, con mới học lớp 10." ("Quand passes-tu ton bac ?" – "Oh, c'est encore dans très longtemps, je ne suis qu'en seconde.")

Utilisations avancées

• La locution est souvent employée seule, comme une réponse exclamative pour couper court à une question sur un événement futur.
• Elle peut être renforcée par des adverbes comme lắm ou nhiều pour accentuer l'idée de délai : , .

Variantes et mots apparentés

• Còn lâu : Locution plus neutre et courante ayant le même sens ("c'est encore long").
• Còn khuya : Locution familière similaire, signifiant "ce n'est pas pour tout de suite".

Synonymes

• C'est dans très longtemps : C'est dans un avenir lointain.
• Ce n'est pas pour tout de suite : Cela n'arrivera pas immédiatement.
• Il reste une éternité (familier) : Il reste un temps très long.

Expressions idiomatiques connexes

• Còn cả một chặng đường dài : Il reste tout un long chemin à parcourir (métaphore).
• Chưa biết đến bao giờ : On ne sait même pas quand cela arrivera.

1. c'est encore bien loin