Définition

1. Adjectif :
   • Très voûté, très courbé : Décrit une personne ou un chose dont le dos ou la forme est extrêmement arquée, pliée vers l'avant.
   • Qui produit un son sourd et saccadé : Décrit un bruit répétitif, mat et irrégulier, comme celui d'un objet dur qui rebondit ou qui est secoué.
   • Délabré, décati : Décrit un objet (souvent un véhicule) en très mauvais état, usé jusqu'à la corde, dont les pièces se détachent ou font du bruit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lão gầy như một xác chết lưng còng cọc. (Le vieil homme était maigre comme un cadavre au dos très voûté.)
  • Tiếng bánh xe bò trên đường đá kêu còng cọc. (Les roues de la charrette sur la route pavée faisaient un bruit sourd et saccadé.)
  • Đi chiếc xe đạp còng cọc. (Rouler sur un vélo délabré.)

Utilisations avancées

• "Đường thì xóc còng cọc" : La route était cahoteuse (en provoquant des secousses et des bruits saccadés).
• Utilisé pour décrire métaphoriquement une situation ou une chose qui fonctionne mal, de manière précaire et bruyante.

Variantes et mots apparentés

• Còng (adj) : Voûté, courbé. C'est la racine dont dérive l'intensif "còng cọc".
• Lọc cọc (adj/onomatopée) : Mot similaire décrivant un bruit de chocs secs et irréguliers, souvent interchangeable dans certains contextes sonores.

Synonymes

• Voûté : Courbé, arqué (pour le sens physique).
• Cahoteux : Qui secoue, inégal (pour une route, un trajet).
• Déglingué, délabré : En mauvais état, qui tombe en morceaux (pour un objet).
• Cliquetant : Qui fait un bruit sec et répétitif (pour le son).

Expressions idiomatiques

• Còng cọc như xe bò : Être aussi délabré et bruyant qu'une charrette à bœufs. S'utilise pour décrire un véhicule ou une machine en très piteux état.
• Cuộc sống còng cọc : Une vie précaire, difficile, qui avance péniblement (utilisation métaphorique étendant le sens de "cahoteux" ou "délabré").