Définition

Adjectif : - Raidement recroquevillé : Se dit de quelque chose qui est tordu, courbé ou replié sur lui-même de manière rigide et souvent sous l'effet du froid, de l'âge ou d'une position prolongée. Il décrit un état de contraction ou de déformation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau đêm đông giá rét, những chiếc lá khô co lại còng queo. (Après la nuit d'hiver glaciale, les feuilles sèches se sont recroquevillées raidement.)
  • Ông cụ ngồi lâu trên ghế đá, lưng đã còng queo. (Le vieil homme assis longtemps sur le banc de pierre avait le dos tout recroquevillé.)

Utilisations avancées

• "còng queo" pour décrire des objets : Peut s'appliquer à des objets déformés.

  • Sợi dây thép bị bẻ còng queo. (Le fil de fer a été tordu en étant tout recroquevillé.)

• "còng queo" dans un sens figuré : Parfois utilisé pour évoquer une idée ou un style tordu, peu naturel.

  • Lối suy nghĩ còng queo ấy chẳng dẫn đến đâu cả. (Cette manière de penser tortueuse ne mène nulle part.)

Variantes et mots apparentés

• Còng (adj) : Courbé, voûté (souvent pour le dos).

  • Lưng còng (Dos voûté)

• Queo (adj) : Tordu, recourbé (souvent utilisé en combinaison).

  • Cành cây queo (Branche d'arbre tordue)

Synonymes

• Co quắp : Recroquevillé, contracté (souvent pour les doigts ou les membres).
• Cong vẹo : Courbé, tordu, de travers.
• Quắt lại : Recroquevillé, ratatiné.

Expressions idiomatiques liées

• (Không) Có thành ngữ spécifique utilisant exactement "còng queo". Le mot est souvent utilisé tel quel dans des descriptions.

1. raidement recroquevillé