Définition

1. Conjonction de concession :
   • Néanmoins, toutefois, mais : "có điều" est une locution conjonctive utilisée pour introduire une restriction, une objection ou un fait contraire qui nuance l'énoncé principal. Elle équivaut à "cependant" ou "seulement" dans le sens de "mais".

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Chị ấy đẹp, có điều lẳng lơ. (Elle est belle, toutefois un peu aguichante.)
  • Anh ta làm việc tích cực, có điều khả năng còn kém. (Il travaille très dur, seulement que ses capacités sont encore limitées.)
  • Căn nhà rất đẹp, có điều giá hơi cao. (La maison est très belle, mais le prix est un peu élevé.)

Utilisations avancées

• "có điều là..." : La structure est souvent suivie de "là" pour renforcer l'introduction de la restriction.
  • Tôi muốn đi cùng, có điều là tôi bận. (Je voudrais y aller, seulement voilà, je suis occupé.)
• Utilisé pour atténuer une critique ou présenter un inconvénient après un point positif, souvent dans un registre courant ou littéraire.

Variantes et mots apparentés

• Tuy nhiên (conj.) : cependant, néanmoins. (Plus formel que "có điều").
• Nhưng (conj.) : mais. (Plus direct et plus courant).
• Song (conj.) : mais, cependant. (Langue littéraire ou soutenue).

Synonymes

• Toutefois : néanmoins.
• Cependant : cependant.
• Seulement : seulement (dans le sens concessif).

Remarques d'usage

• "Có điều" est principalement utilisé à l'oral et dans un registre de langue courant. Il crée un lien plus doux et plus nuancé que "nhưng".
• Il se place généralement après une virgule, entre deux propositions.
• Il ne s'agit pas d'un mot composé mais d'une locution figée.

1. néanmoins; toutefois; mais
   • Chị ấy đẹp , có điều lẳng lơ
     elle est belle , mais un peu aguichante