Définition

Locution adjectivale : - Avoir bon cœur, avoir du cœur : Décrit une personne qui est fondamentalement bonne, généreuse, bienveillante et altruiste. Cette expression met l'accent sur la bonté intérieure et les intentions positives d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Bà lão hàng xóm rất có bụng tốt, lúc nào cũng sẵn lòng giúp đỡ mọi người. (La vieille voisine a très bon cœur, elle est toujours prête à aider les gens.)
  • Anh ấy là một người có bụng tốt, thường xuyên quyên góp cho các tổ chức từ thiện. (C'est un homme qui a du cœur, il fait souvent des dons à des œuvres caritatives.)
  • Đừng lo, cô ấy có bụng tốt, sẽ không nỡ từ chối đâu. (Ne t'inquiète pas, elle a bon cœur, elle n'aura pas le cœur de refuser.)

Utilisations avancées

• Cette expression est souvent utilisée pour caractériser une personne de manière générale, soulignant sa nature profonde et constante. Elle peut être employée dans des contextes formels ou informels pour exprimer un jugement positif et chaleureux sur le caractère de quelqu'un.

Variantes et mots apparentés

• Tốt bụng (adj) : Bon, gentil, généreux. C'est un adjectif courant et synonyme direct.
  • Cô ấy là một người rất tốt bụng. (C'est une personne très gentille.)
• Lòng tốt (n) : La bonté, la générosité (en tant que qualité).
  • Anh ấy giúp đỡ tôi hoàn toàn vì lòng tốt. (Il m'a aidé par pure bonté.)
• Bụng dạ (n) : Le for intérieur, le cœur (au sens figuré des sentiments et des intentions).
  • Tôi hiểu rõ bụng dạ của con người đó. (Je comprends bien le fond du cœur de cette personne.)

Synonymes

• Nhân hậu : Bienveillant, charitable.
• Hào phóng : Généreux (souvent au sens matériel).
• Trắc ẩn : Compatissant.

Expressions idiomatiques liées

• Bụng làm dạ chịu : Littéralement "le ventre fait, le ventre subit". Signifie qu'on doit assumer les conséquences de ses actes. (Cette expression utilise "bụng/dạ" mais avec un sens différent, lié à la responsabilité.)
• Đau bụng : Avoir mal au ventre. (Sens littéral, à ne pas confondre avec le sens figuré de "có bụng tốt").

1. qui a bon coeur; qui a du coeur