Définition

1. Locution verbale :
   • Avoir un événement, un incident, une situation (souvent inhabituelle ou problématique) : Indique qu'un événement, souvent inattendu, problématique ou important, s'est produit ou est en train de se produire.
   • Se passer quelque chose : Exprime l'idée qu'une situation, généralement notable, existe ou survient.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Trông anh ta buồn thế, chắc là có chuyện gì rồi. (Il a l'air si triste, il doit sûrement y avoir un problème.)
  • Cửa đóng im ỉm, hình như có chuyện gì trong nhà. (La porte est fermée, on dirait qu'il se passe quelque chose à l'intérieur.)
  • Mọi người xì xào bàn tán, chắc có chuyện gì đặc biệt. (Les gens chuchotent et discutent, il doit y avoir quelque chose d'extraordinaire.)

Utilisations avancées

• "Có chuyện gì (vậy) ?" : Qu'est-ce qui se passe ? / Qu'y a-t-il ?

  • Mọi người đang tụ tập ở kia. Có chuyện gì vậy ? (Les gens se rassemblent là-bas. Qu'est-ce qui se passe ?)

• "Có chuyện gì không ổn" : Il y a quelque chose qui ne va pas / Quelque chose cloche.

  • Im lặng lạ thường. Có chuyện gì không ổn ở đây. (Un silence étrange. Quelque chose ne va pas ici.)

• "Có chuyện gì xảy ra" : Quelque chose est arrivé / Il s'est passé quelque chose.

  • Tôi nghe thấy tiếng động lớn. Có chuyện gì xảy ra ở tầng dưới à ? (J'ai entendu un grand bruit. Il s'est passé quelque chose en bas ?)

Variantes et mots apparentés

• Chuyện (n) : Histoire, affaire, événement, sujet.
  • Kể cho tôi nghe chuyện đó đi. (Raconte-moi cette histoire.)
• Có việc : Avoir du travail / Avoir quelque chose à faire (souvent plus neutre et moins dramatique que "có chuyện").
  • Xin lỗi, tôi có việc bận phải về. (Désolé, j'ai du travail urgent, je dois rentrer.)

Synonymes

• Xảy ra chuyện : Un incident se produit.
• Sự cố (n) : Incident, problème technique.
• Sự việc (n) : Fait, événement.

Expressions idiomatiques liées

• Có chuyện gì thì nói ra : Si quelque chose ne va pas, dis-le. / Vide ton sac.

  • Đừng giữ trong lòng, có chuyện gì thì nói ra. (Ne garde pas ça pour toi, si quelque chose ne va pas, dis-le.)

• Không có chuyện gì : Il n'y a rien. / Tout va bien.

  • Yên tâm đi, không có chuyện gì đâu. (Sois tranquille, il n'y a rien.)

1. avoir quelque chose d'extraordinaire
   • Coi chừng ! chắc có chuyện đấy
     attention ! il doit y avoir quelque chose extraordinaire