có gan

Thân thiện

Cô ấy có gan đi qua cây cầu treo một mình.

Définition

1. Locution verbale:
   • Avoir l'audace, le courage (de faire quelque chose): "có gan" exprime le fait d'avoir la hardiesse, la témérité ou le cran nécessaire pour entreprendre une action risquée, difficile ou osée.
   • Oser: "có gan" signifie également se permettre de faire quelque chose, souvent avec une nuance de défi ou de provocation.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale:
  • Nó có gan cãi lại sếp. (Il a l'audace de contredire son patron.)
  • Cô ấy có gan đi một mình trong đêm. (Elle ose partir seule dans la nuit.)
  • Hắn có gan lừa cả cảnh sát. (Il a le culot de tromper même la police.)

Utilisation avancée

• "có gan làm, có gan chịu": expression signifiant "qui fait la faute la paie" ou "avoir le courage de ses actes". Elle souligne la responsabilité qui accompagne l'audace.
  • Anh có gan làm, có gan chịu đi. (Tu as eu le cran de le faire, assume maintenant.)

Variantes et mots apparentés

• Gan dạ (adjectif): courageux, vaillant, intrépide.

  • Người lính rất gan dạ. (Le soldat est très intrépide.)

• To gan (locution verbale): avoir un grand courage, être particulièrement audacieux (souvent avec une connotation négative de présomption).

  • Mày thật to gan! (Tu as vraiment un sacré culot !)

Synonymes

• Avoir du cran: faire preuve de courage, de hardiesse.
• Avoir du culot: faire preuve d'une audace effrontée.
• Oser: avoir la hardiesse de faire quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Có gan ăn cắp, có gan chịu đòn: littéralement "avoir le courage de voler, avoir le courage de subir les coups". Équivalent à "qui s'y frotte s'y pique" ou "qui fait le mal endure le châtiment".
  • Có gan ăn cắp, có gan chịu đòn, đừng có khóc! (Tu as osé voler, assume la punition, ne pleure pas !)

Học thuật

1. avoir l'audace; oser