Définition

Locution adjectivale : - Limité, restreint : Indique que quelque chose existe en quantité ou en durée déterminée, non infinie. - Số lượng có hạn. (La quantité est limitée.) - Thời gian có hạn. (Le temps est limité.)

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Vé mời vào cửa có hạn. (Les invitations d'entrée sont en nombre limité.)
  • Tài nguyên thiên nhiên không phải là vô hạn mà là có hạn. (Les ressources naturelles ne sont pas infinies mais limitées.)
  • Anh ấy có khả năng nhưng kinh nghiệm còn có hạn. (Il a des capacités mais son expérience est encore limitée.)

Utilisations avancées

• "có hạn chế" : Cette variante renforce l'idée de limitation, souvent avec une nuance de restriction ou de contrainte.
  • Quyền hạn của vị trí này có hạn chế rõ ràng. (Les prérogatives de ce poste sont clairement limitées/restreintes.)

Variantes et mots apparentés

• Hạn chế (động từ/nom) : Limiter, restriction.
  • Hạn chế tốc độ. (Limiter la vitesse.)
• Giới hạn (nom) : Limite, borne.
  • Vượt quá giới hạn cho phép. (Dépasser la limite autorisée.)
• Hữu hạn (adjectif) : Fini (s'oppose à "vô hạn" - infini).
  • Một tập hợp hữu hạn. (Un ensemble fini.)

Synonymes

• Bị giới hạn : Être limité.
• Không nhiều : Pas nombreux, pas beaucoup (selon le contexte).

Expressions idiomatiques

• "Trí tuệ có hạn" : L'intelligence a ses limites.
  • Con người với trí tuệ có hạn không thể hiểu hết mọi bí ẩn. (L'homme, avec son intelligence limitée, ne peut comprendre tous les mystères.)
• "Sức người có hạn" : La force/ capacité humaine est limitée.
  • Đừng ôm đồm quá, sức người có hạn mà. (Ne prends pas trop de choses en charge, la capacité humaine a ses limites.)

1. limité; en nombre restreint