Définition

Adjectif : - Vertueux, qui possède des qualités morales élevées : "có hạnh" décrit une personne qui fait preuve de vertu, de moralité et de bonté dans son comportement. Ce terme est rare et d'usage littéraire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người ấy thật có hạnh, luôn giúp đỡ mọi người. (Cette personne est vraiment vertueuse, elle aide toujours les autres.)
  • Cụ già sống một cuộc đời có hạnh, được làng xóm kính trọng. (Le vieil homme a mené une vie vertueuse, respectée par tout le village.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour décrire un idéal de caractère moral dans des récits traditionnels. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Đức hạnh (n) : Vertu, moralité.
  • Bà ấy nổi tiếng với đức hạnh của mình. (Elle est réputée pour sa vertu.)
• Hạnh kiểm (n) : Conduite, comportement (souvent dans un contexte scolaire ou d'évaluation).
  • Học sinh này có hạnh kiểm tốt. (Cet élève a une bonne conduite.)

Synonymes

• Đức độ : Vertueux, plein de vertu.
• Nhân đức : Bienveillant, charitable.

Expressions idiomatiques

• "Ăn ở có hạnh" : Se comporter de manière vertueuse, mener une vie morale.
  • Ông bà ta dạy phải biết ăn ở có hạnh. (Nos ancêtres nous ont enseigné qu'il faut savoir se comporter de manière vertueuse.)

1. (rare) vertueux