Définition

1. Adjectif :
   • Dont la fin est heureuse, optimiste : Se dit d'une histoire, d'un récit ou d'une œuvre qui se termine bien, de manière positive.
   • Constant, loyal, qui se comporte bien jusqu'au bout : Se dit d'une personne dont la conduite est constante, fidèle et généreuse dans ses relations avec les autres.

Exemples d'utilisation

• Au sens d'une fin heureuse :

  • Quyển tiểu thuyết này rất có hậu. (Ce roman a une fin très heureuse.)
  • Tôi thích những bộ phim có hậu. (J'aime les films qui ont une fin optimiste.)

• Au sens d'une personne constante et loyale :

  • Bà ấy là người có hậu, luôn giúp đỡ mọi người. (C'est une personne loyale, qui aide toujours les autres.)
  • Ăn ở có hậu thì sẽ được mọi người quý trọng. (Se comporter avec constance et générosité vous fera respecter de tous.)

Utilisations avancées

• "kết thúc có hậu" : avoir une fin heureuse.

  • Câu chuyện cổ tích thường kết thúc có hậu. (Les contes de fées se terminent généralement bien.)

• "sống có hậu" : vivre de manière droite et généreuse, en laissant une bonne impression.

  • Cụ già ấy sống một đời có hậu. (Ce vieillard a vécu une vie droite et généreuse.)

Variantes et mots apparentés

• Hậu vận (n) : sort, destinée future (souvent positive).

  • Con người sống tốt thì hậu vận sẽ tốt. (Les personnes qui vivent bien auront un bon destin.)

• Hậu tình (n) : sentiment durable, affection constante.

  • Anh ấy là người rất có hậu tình. (C'est un homme d'une affection constante.)

Synonymes

• À la fin heureuse : au dénouement heureux (pour une histoire).
• Constant / Loyal : constant, fidèle (pour une personne).
• Généreux : généreux, bienveillant.

Expressions idiomatiques liées

• "Ở hiền gặp lành" : La bonté est récompensée (concept proche de l'idée de có hậu pour une personne).

  • Hãy sống có hậu, ở hiền ắt sẽ gặp lành. (Vivez avec droiture, la bonté sera toujours récompensée.)

• "Có công mài sắt, có ngày nên kim" : Avec de la persévérance, on arrive à tout (l'idée de constance menant à un bon résultat est liée).

  • Sự kiên trì của anh ấy thật đáng khâm phục, đúng là người có hậu. (Sa persévérance est admirable, c'est vraiment une personne constante.)

1. dont la fin est optimiste
   • Quyển tiểu thuyết có hậu
     le roman dont la fin est optimiste
2. qui se comporte bien jusqu'au bout
   • Bà ấy là người có hậu
     elle est une personne qui se comporte bien jusqu'au bout