Definition

Adjective: * Dutiful (to one's parents), filial: Describes a person, especially a child, who fulfills their duties and shows deep respect, love, and care towards their parents. It is a core virtue in Vietnamese culture, emphasizing gratitude and responsibility.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ấy là một người con rất có hiếu. (He is a very dutiful son.)
  • Lòng biết ơn và sự chăm sóc cha mẹ chu đáo thể hiện sự có hiếu. (Gratitude and meticulous care for one's parents demonstrate filial piety.)
  • Trong văn hóa Việt Nam, làm tròn bổn phận với cha mẹ được coi là có hiếu. (In Vietnamese culture, fulfilling one's duties to parents is considered being filial.)

Advanced Usage

• "Thảo hiếu": This is a literary compound word combining "thảo" (good, virtuous) and "hiếu" (filial piety). It is a more formal and profound term for filial piety.
  • Câu chuyện ca ngợi lòng thảo hiếu của người con. (The story praises the son's filial devotion.)
• "Hiếu thảo": This is the most common and standard synonym for "có hiếu". It is an adjective meaning filial and dutiful.
  • Cô ấy là một người con hiếu thảo, luôn quan tâm đến bố mẹ. (She is a filial child, always caring for her parents.)

Variants and Related Words

• Hiếu (n): Filial piety; the virtue itself. Often used in formal or compound contexts.
  • Chữ hiếu là một giá trị truyền thống quan trọng. (The concept of filial piety is an important traditional value.)
• Bất hiếu (adj): Undutiful, unfilial; the opposite of "có hiếu".
  • Hành động đó bị xem là bất hiếu. (That action is considered undutiful.)

Synonyms

• Hiếu thảo (adj): Filial, dutiful. (The most direct and common synonym).
• Biết ơn và vâng lời (phrase): Grateful and obedient. (Describes specific behaviors associated with being "có hiếu").

Related Idioms and Phrases

• "Có hiếu có trung": This idiom pairs "filial piety" (hiếu) with "loyalty" (trung), often to the nation or ruler. It describes a person who fulfills both fundamental Confucian duties: to family and to country.
  • Ông ấy là tấm gương có hiếu có trung. (He is a model of filial piety and loyalty.)
• "Làm tròn chữ hiếu": To fulfill/complete one's filial duties.
  • Dù ở xa, anh ấy vẫn cố gắng làm tròn chữ hiếu. (Even though he lives far away, he tries his best to fulfill his filial duties.)

1. Dutiful (to one's parents)