Définition

Locution verbale : - Avoir ses règles, être indisposée : "có kinh" est une expression vietnamienne qui désigne le fait, pour une personne menstruée, d'avoir ses règles. Elle décrit l'état physiologique mensuel où l'utérus évacue sa muqueuse, accompagné d'un écoulement sanguin. C'est un terme courant et neutre.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Chị ấy có kinh nên hơi mệt. (Elle a ses règles donc elle est un peu fatiguée.)
  • Nhiều phụ nữ bị đau bụng khi có kinh. (Beaucoup de femmes ont mal au ventre quand elles ont leurs règles.)
  • Cô ấy không đi bơi vì có kinh. (Elle n'ira pas nager car elle est indisposée.)

Utilisations avancées

• "Có kinh nguyệt" : Variante plus formelle et médicale, signifiant littéralement "avoir le cycle menstruel".
  • Việc có kinh nguyệt đều đặn là dấu hiệu của sức khỏe sinh sản tốt. (Avoir ses règles régulièrement est un signe de bonne santé reproductive.)

Variantes et mots apparentés

• Kinh nguyệt (nom) : Règles, menstruations.
  • Chu kỳ kinh nguyệt thường kéo dài 28 ngày. (Le cycle menstruel dure généralement 28 jours.)
• Đến tháng (locution verbale) : Expression familière et courante pour "avoir ses règles" (litt. "le mois est arrivé").
  • Cô ấy đến tháng rồi. (Elle a ses règles.)

Synonymes

• Hành kinh (verbe) : Être en période de règles (terme plus littéraire ou médical).
• Thấy tháng (locution verbale) : Expression familière synonyme de "đến tháng".

Remarques d'usage

• "Có kinh" est une expression courante et acceptable dans un langage quotidien. Pour des contextes plus formels ou médicaux, "có kinh nguyệt" ou "hành kinh" sont plus appropriés.
• Il s'agit d'une locution descriptive. Elle ne s'emploie pas comme un verbe simple (on ne dit pas "kinh" seul pour exprimer cette idée).

1. qui a ses règles; indisposée