Definition

1. Verb phrase:
   • To have a good heart; to be kind-hearted; to have good intentions: The phrase "có lòng" describes the state of possessing kindness, goodwill, and a sincere desire to help or be generous towards others. It emphasizes the internal feeling and intention rather than just the external action.
   • To be willing; to have the heart to (do something): It can also indicate a willingness or readiness to do something for someone, stemming from kindness or affection.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Anh ấy có lòng muốn giúp đỡ người nghèo. (He has a good heart and wants to help the poor.)
  • Cảm ơn anh đã có lòng tốt đến thăm tôi. (Thank you for your kindness in visiting me.)
  • Chị ấy rất có lòng với hàng xóm. (She is very kind-hearted towards her neighbors.)

Advanced Usage

• "Có lòng với ai": to be kind/good to someone; to have good intentions towards someone.
  • Bà ấy luôn có lòng với tất cả mọi người. (She always has a good heart towards everyone.)
• "Có lòng tốt": to have goodness; to be benevolent. (This is a common and natural collocation).
  • Hành động đó chứng tỏ anh là người có lòng tốt. (That action proves you are a person with a good heart.)

Variants and Related Words

• Tốt bụng (adj): kind-hearted, good-natured. (A common synonym describing a person's character).
  • Ông chủ mới rất tốt bụng. (The new boss is very kind-hearted.)
• Nhân hậu (adj): benevolent, humane, kind. (A more literary term).
  • Con người nhân hậu thường được yêu quý. (Benevolent people are often loved.)
• Thiện chí (n): goodwill.
  • Hai bên đã thể hiện thiện chí trong đàm phán. (Both sides showed goodwill in the negotiations.)

Synonyms

• Tử tế: kind, decent.
• Hiền lành: gentle, good-natured.
• Ân cần: solicitous, attentive and kind.

Related Phrases

• Có ý tốt: to have good intentions. (Focuses more on the intention behind an action).
  • Tôi biết anh có ý tốt, nhưng cách làm chưa đúng. (I know you mean well, but the method isn't right.)
• Thương người: to be compassionate towards others.
  • Bà ta là người rất thương người. (She is a very compassionate person.)

Related Idioms

• "Lòng tốt gặp lành": Goodness meets with good fortune; kindness is rewarded. (A proverb).
  • Cứ sống có lòng, lòng tốt gặp lành mà. (Just live with a good heart; kindness is rewarded.)
• "Một lòng một dạ": wholeheartedly, with single-minded devotion.
  • Cô ấy phục vụ khách hàng một lòng một dạ. (She serves customers wholeheartedly.)