Définition

1. Adjectif :
   • Avantageux, profitable : Qui apporte un bénéfice, un gain ou un avantage. Décrit quelque chose qui est utile ou qui produit un résultat positif.
   • Lucratif : Qui génère un profit financier ou un gain matériel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hợp đồng này rất có lợi cho công ty chúng ta. (Ce contrat est très avantageux pour notre entreprise.)
  • Đầu tư vào giáo dục luôn có lợi về lâu dài. (Investir dans l'éducation est toujours profitable à long terme.)
  • Mua sắm trong đợt giảm giá thật có lợi. (Faire des achats pendant les soldes est vraiment lucratif.)

Utilisations avancées

• "có lợi cho sức khỏe" : bénéfique pour la santé.

  • Ăn nhiều rau quả có lợi cho sức khỏe. (Manger beaucoup de légumes et de fruits est bénéfique pour la santé.)

• "có lợi thế" : avoir l'avantage (souvent suivi d'un complément).

  • Đội chủ nhà có lợi thế sân nhà. (L'équipe locale a l'avantage du terrain.)

Variantes et mots apparentés

• Lợi ích (nom) : intérêt, bénéfice.

  • Hãy cân nhắc giữa lợi ích và rủi ro. (Pesez les intérêts et les risques.)

• Lợi nhuận (nom) : profit, bénéfice (financier).

  • Công ty đạt được lợi nhuận cao. (L'entreprise a réalisé un profit élevé.)

Synonymes

• Hữu ích : utile.
• Ích lợi (nom, moins courant) : utilité, profit.

Expressions idiomatiques

• "Một công đôi việc có lợi" : Faire d'une pierre deux coups. (Littéralement : un travail, deux tâches profitables).

  • Đi xe đạp vừa tiết kiệm vừa có lợi cho sức khỏe, đúng là một công đôi việc có lợi. (Aller à vélo permet à la fois d'économiser et d'être bon pour la santé, c'est vraiment faire d'une pierre deux coups.)

• "Có lợi thì có hại" : Il y a toujours un inconvénient à un avantage. (Littéralement : s'il y a du bénéfice, il y a aussi du préjudice).

  • Dùng thuốc này nhanh khỏi bệnh nhưng có thể có tác dụng phụ, có lợi thì có hại. (Prendre ce médicament guérit vite mais peut avoir des effets secondaires, à tout avantage son inconvénient.)

1. avantageux; lucratif; profitable