Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Être présent, se trouver quelque chose : "có mặt" désigne l'action d'être physiquement présent à un endroit donné, à un moment précis.
   • Figurer, paraître, être inclus : "có mặt" peut signifier être listé, représenté ou apparaître dans un contexte spécifique (liste, événement, document).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy có mặt ở buổi họp lúc 8 giờ. (Il était présent à la réunion à 8 heures.)
  • Tên cô ấy có mặt trong danh sách đỗ đại học. (Son nom figure sur la liste des admis à l'université.)
  • Vì sao bạn không có mặt tại buổi tiệc tối qua? (Pourquoi n'étiez-vous pas présent à la fête hier soir ?)

Utilisation avancée

• "có mặt kịp thời" : être présent à temps, arriver au bon moment (souvent pour aider).

  • Cảnh sát đã có mặt kịp thời để ngăn vụ cướp. (La police est arrivée à temps pour empêcher le vol.)

• "có mặt đầy đủ" : être présent au complet, sans absence.

  • Toàn thể ban lãnh đạo có mặt đầy đủ trong cuộc họp khẩn. (Toute la direction était présente au complet lors de la réunion urgente.)

Variantes et mots apparentés

• Mặt (nom) : visage, surface, face. Dans "có mặt", "mặt" prend le sens figuré de "présence".
• Sự có mặt (nom) : la présence, le fait d'être présent.
  • Sự có mặt của bạn làm tôi rất vui. (Votre présence me rend très heureux.)

Synonymes

• Présent : qui est là, qui se trouve en un lieu.
• Figurer : être inscrit, apparaître sur une liste ou dans un document.
• Paraître : se montrer, faire son apparition (souvent après une absence).

Expressions idiomatiques

• Có mặt bằng nấy loại : littéralement "autant de présences, autant de types" — se dit d'un groupe hétéroclite où chaque personne présente est différente.

  • Hội nghị quốc tế đó, có mặt bằng nấy loại chuyên gia. (À cette conférence internationale, il y avait des experts de tous genres.)

• Có mặt nhưng không có hồn : être présent physiquement mais absent mentalement (être distrait).

  • Nó ngồi học nhưng có mặt mà không có hồn. (Il est assis pour étudier, mais son esprit est ailleurs.)

1. être présent; figurer; paraître
   • Có mặt ở buổi họp
     être présent à une réunion
   • Có mặt trong một buổi lễ
     figurer dans une cérémonie
   • Từ hai ngày nay nó không có mặt trong nhà máy
     il n'a pas paru à l'usine depuis deux jours