Définition

Locution adjectivale (vulgaire) : Se dit d'une personne (généralement une femme) qui a une apparence agréable, attirante ou séduisante. Cette expression est familière et peut être considérée comme grossière ou irrespectueuse dans un contexte formel. Elle met l'accent sur l'apparence physique perçue comme plaisante.

Exemples d'utilisation

• Cette fille est có mẽ. (Cette fille est agréable à regarder / a une belle apparence.)
• Anh ta chỉ thích những người có mẽ. (Il n'aime que les personnes qui ont une belle apparence.)
• Trông cô ấy có mẽ thật đấy. (Elle a vraiment l'air agréable à regarder.)

Utilisations avancées et nuances

• L'expression est presque exclusivement utilisée pour évaluer l'apparence des femmes.
• Son utilisation peut être péjorative, réduisant une personne à son apparence physique, ou simplement descriptive dans un langage très familier.
• Elle est typique du langage parlé et est à éviter dans toute communication écrite formelle, professionnelle ou polie.

Variantes et mots apparentés

• Ưa nhìn (adj) : Littéralement "agréable à regarder". C'est une alternative beaucoup plus polie et acceptable pour dire qu'une personne est belle ou a une apparence agréable.
  • Cô ấy trông rất ưa nhìn. (Elle a l'air très agréable à regarder.)
• Xinh đẹp (adj) : Joli, beau. Terme standard et poli pour décrire la beauté.
• Hấp dẫn (adj) : Attirant, séduisant. Peut faire référence à l'apparence physique ou au charme plus général.

Synonymes (dans un registre familier, avec nuances)

• Đẹp (adj) : Beau, joli. Le terme le plus standard et direct.
• Bắt mắt (adj) : Littéralement "qui attire l'œil". Qui retient l'attention par son apparence.
• Dễ nhìn (adj) : Littéralement "facile à regarder". Similaire à "ưa nhìn", un peu familier mais moins vulgaire que "có mẽ".

Expressions idiomatiques liées

• Có da có thịt : Littéralement "avoir de la peau, avoir de la chair". Se dit d'une femme qui a des formes généreuses et considérées comme attirantes. Aussi vulgaire et objectivant.
• Đẹp mã : Qui a une belle apparence extérieure, souvent avec une nuance superficielle (la beauté n'est que "d'emballage").

1. (vulg.) qui a une mine avenante