có người

Thân thiện

Ghế này đã có người rồi.

Définition

Locution adjectivale : - Occupé(e) : Indique qu'un lieu, un espace ou un bien (comme une maison, une place, un siège) est actuellement utilisé ou habité par quelqu'un. Il décrit un état de non-disponibilité dû à une présence humaine.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Chỗ có người. (Place occupée.)
  • Nhà có người. (Maison occupée.)
  • Xe buýt rất đông, toàn là chỗ có người. (Le bus est très bondé, toutes les places sont occupées.)
  • Đừng vào, phòng họp có người. (N'entre pas, la salle de réunion est occupée.)

Utilisations avancées

• La locution "có người" est presque toujours utilisée comme un adjectif postposé, venant après le nom qu'il qualifie (ex: , ). Elle forme une unité de sens avec ce nom.
• Elle peut parfois impliquer une notion de vie privée ou d'intimité à respecter, car elle signale une présence humaine.

Variantes et mots apparentés

• Bận (adj) : Occupé (souvent pour une personne, un téléphone, ou un emploi du temps). Ex: (La ligne est occupée.)
• Được sử dụng (loc. verbale) : Être utilisé (pour un objet). Ex: (Cet ordinateur est en cours d'utilisation.)

Synonymes

• Occupé(e) : Le synonyme direct et le plus courant.
• Không trống : Littéralement "non vide", peut être utilisé dans certains contextes similaires.

Expressions liées

• Có người ở : Être habité (spécifiquement pour un logement). Cette variante est très proche et souvent interchangeable avec pour une maison.
  • Căn hộ bên cạnh đã có người ở. (L'appartement d'à côté est habité.)
• Đang có người : Être actuellement occupé (insiste sur l'aspect momentané).
  • Nhà vệ sinh đang có người. (Les toilettes sont actuellement occupées.)

Học thuật

1. occupé
   • Chỗ có người
     place occupée
   • Nhà có người
     maison occupée