Définition

Adverbe : - Probablement, peut-être : "có nhẽ" est un adverbe dialectal vietnamien qui exprime une probabilité ou une supposition. Il est équivalent à "có lẽ" (littéralement "avoir raison/argument") et signifie "il est probable que", "sans doute" ou "peut-être". Il est utilisé pour indiquer que le locuteur pense que quelque chose est vrai ou va se produire, mais sans certitude absolue.

Exemples d'utilisation

• Dans une phrase : (Il va probablement pleuvoir.) (Elle est sans doute déjà rentrée à la maison.) (Peut-être devrions-nous partir tôt.)

Utilisations avancées

• "Có nhẽ là..." : "Il est probable que ce soit...", "C'est sans doute...". Cette structure renforce l'idée de supposition. (La personne qui a appelé est probablement Monsieur Nam.)

Variantes et mots apparentés

• Có lẽ (adverbe) : La forme standard et la plus courante pour "probablement, peut-être". "Có nhẽ" en est une variante dialectale. (Je viendrai probablement demain.)
• Chắc (adverbe) : "Sûrement, certainement". Exprime un degré de certitude plus élevé que "có nhẽ".
• Hình như (adverbe) : "Il semble que, apparemment". Exprime une impression ou une apparence.

Synonymes

• Có thể : Pourrait, peut-être (litt. "pouvoir avoir").
• E rằng (littéraire/ancien) : Peut-être, il se peut que.
• Dường như : Il semble que.

Remarques d'usage

• Niveau de langue : "Có nhẽ" est principalement utilisé dans le langage parlé et est considéré comme une forme dialectale ou régionale. Dans un contexte formel ou à l'écrit, il est préférable d'utiliser la forme standard "có lẽ".
• Place dans la phrase : Comme la plupart des adverbes de modalité en vietnamien, "có nhẽ" se place généralement en tête de phrase ou immédiatement avant le verbe principal qu'il modifie.

1. (dialecte) như có lẽ