Définition

1. Adjectif :
   • Âgé, d'un certain âge : "có tuổi" décrit une personne qui n'est plus jeune, qui a atteint un âge avancé ou mûr. Il implique souvent l'idée de maturité, d'expérience et de sagesse associée à l'âge.
   • Vieux, ancien : Peut également qualifier un objet ou une chose qui existe depuis longtemps.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy đã có tuổi rồi, nhưng vẫn rất minh mẫn. (Il est déjà d'un certain âge, mais il a toujours l'esprit vif.)
  • Chiếc xe này có tuổi đời hơn hai mươi năm. (Cette voiture a plus de vingt ans.)
  • Bà ấy là một nghệ nhân có tuổi và rất có kinh nghiệm. (C'est une artisane d'un certain âge et très expérimentée.)

Utilisations avancées

• "đã có tuổi" : insiste sur le fait que l'âge est déjà avancé.

  • Cụ bà đã có tuổi nhưng vẫn tự đi chợ mỗi ngày. (La vieille dame est déjà âgée mais va encore au marché tous les jours par elle-même.)

• "có tuổi có tác" (expression) : souligne que l'âge apporte de la valeur, du sérieux ou de l'efficacité.

  • Anh ấy làm việc có tuổi có tác, rất đáng tin cậy. (Il travaille avec le sérieux de son âge, il est très fiable.)

Variantes et mots apparentés

• Lớn tuổi (adj) : plus âgé, d'un âge avancé.

  • Người lớn tuổi (une personne âgée).

• Cao tuổi (adj) : grand âge, très âgé (souvent plus formel).

  • Các cụ cao tuổi trong làng (les aînés du village).

• Tuổi tác (n) : l'âge (en tant que notion).

  • Không nên hỏi tuổi tác của phụ nữ. (Il ne faut pas demander l'âge d'une femme.)

Synonymes

• Già : vieux, âgé (peut avoir une connotation plus directe et moins respectueuse que "có tuổi").
• Lớn tuổi : d'un âge avancé.
• Trưởng thành : adulte, mûr (se concentre sur la maturité plus que sur l'âge chronologique).

Expressions idiomatiques liées

• "Gừng càng già càng cay" (proverbe équivalent) : Plus on vieillit, plus on est expérimenté et sage. (Litt. "Le gingembre, plus il est vieux, plus il est piquant.")
• "Tuổi già sức yếu" : La vieillesse et la faiblesse (qui l'accompagne souvent).

1. âgé
2. d'un certain âge