Définition

1. Onomatopée :
   • Clic clac, cliquetis : "cóc cách" est une onomatopée qui imite le son d'un objet dur qui tape ou cogne contre un autre, produisant un bruit sec et répétitif, comme celui d'un marteau sur du métal.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Nghe tiếng cóc cách ở xưởng sửa xe. (On entend des cliquetis dans l'atelier de réparation automobile.)
  • Cái máy chữ cũ kêu cóc cách. (La vieille machine à écrire fait un bruit de cliquetis.)
  • Anh thợ rèn gõ cóc cách vào tấm sắt. (Le forgeron frappe sur la plaque de fer avec un bruit de cliquetis.)

Utilisations avancées

• "cóc ca cóc cách" : une variante expressive et redoublée pour décrire une série de sons cliquetants, souvent plus longs ou plus irréguliers.
  • Bánh xe tàu hỏa kêu cóc ca cóc cách trên đường ray. (Les roues du train font un bruit de cliquetis sur les rails.)

Variantes et mots apparentés

• Lách cách (onomatopée) : un son similaire de cliquetis ou de crissement, souvent plus aigu ou plus léger (ex: le bruit d'une serrure, d'un mécanisme).
• Lộp cộp (onomatopée) : un son creux et répétitif, comme celui d'un objet qui tombe ou qui tape sur une surface en bois (ex: des sabots sur un plancher).

Synonymes

• Tiếng lách cách : bruit de cliquetis.
• Tiếng lóc cóc : bruit de cognement sec (souvent pour des objets plus gros ou sur une surface dure).

Expressions idiomatiques liées

• Cóc cách như máy khâu : faire un bruit de cliquetis comme une machine à coudre (pour décrire un bruit mécanique rapide et régulier).
  • Chiếc đồng hồ cũ chạy cóc cách như máy khâu. (La vieille horloge fonctionne en faisant un bruit de cliquetis, comme une machine à coudre.)

1. clic clac!