Définition

1. Locution adverbiale (familier) :
   • Absolument rien, rien du tout : "cóc khô" est une expression emphatique et vulgaire qui nie catégoriquement l'existence ou la possession de quelque chose. Elle exprime un manque total, plus fort que simplement "rien".
   • Que dalle, des clous : Utilisée pour signifier "pas la moindre petite chose".

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Trong túi chẳng có cóc khô gì. (Il n'y a absolument rien dans la poche.)
  • Nó biết cóc khô về chuyện đó. (Il ne sait absolument rien de cette affaire.)
  • Tôi kiếm được cóc khô hôm nay. (Je n'ai rien gagné du tout aujourd'hui.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent renforcée par "chẳng" ou "chả" devant elle pour accentuer la négation.
  • Chả hiểu cóc khô cả. (Je ne comprends absolument rien.)
• Elle peut fonctionner comme un pronom indéfini négatif dans une phrase.

Variantes et mots apparentés

• Cóc (adverbe familier) : rien, utilisé seul mais avec une force moindre que "cóc khô".
  • Tôi cóc cần! (Je n'en ai rien à faire !)

Synonymes

• Rien du tout : aucune chose.
• Que dalle (argot) : rien.
• Des clous (argot) : rien.

Expressions idiomatiques

• Chẳng có cóc khô gì : ne pas avoir la moindre petite chose, être complètement démuni.
  • Công ty đó chẳng có cóc khô gì ngoài những khoản nợ. (Cette entreprise n'a absolument rien à part des dettes.)

1. như cóc (sens plus fort)
   • Chẳng có cóc khô gì
     n'avoir rien du tout
2. des haricots!