Définition

1. Adverbe :

   • De manière décousue, sans continuité : "cóc nhảy" décrit une action effectuée en sautant d'un point à un autre, sans suivre un ordre logique ou linéaire.
   • En survolant, superficiellement : Peut décrire une action (comme lire) faite rapidement et sans attention aux détails, en ne s'arrêtant qu'à certains passages.

2. Adjectif (dans des constructions spécifiques) :

   • Décousu, désultoire : Qualifie un discours, un style ou une pensée qui manque de liaison et de suite.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adverbe :

  • Anh ấy đọc cuốn sách cóc nhảy, chỉ xem lướt qua các tiêu đề. (Il a lu le livre en survolant, ne faisant que parcourir les titres.)
  • Cuộc trò chuyện diễn ra cóc nhảy từ chủ đề này sang chủ đề khác. (La conversation a eu lieu de manière décousue, passant d'un sujet à l'autre.)

• En tant qu'adjectif (dans des constructions nominales) :

  • Đó là một bài viết có văn cóc nhảy, khó theo dõi. (C'est un écrit au style décousu, difficile à suivre.)
  • Cô ấy có lối nói chuyện cóc nhảy, khiến người nghe bối rối. (Elle a une façon de parler décousue qui déroute l'auditeur.)

Utilisations avancées

• "Đọc cóc nhảy" : Lire en diagonale, parcourir rapidement un texte.

  • Tôi không có thời gian nên chỉ đọc cóc nhảy báo cáo. (Je n'ai pas le temps, alors je n'ai fait que parcourir rapidement le rapport.)

• "Chuyện trò cóc nhảy" : Avoir une conversation décousue, sauter du coq à l'âne.

  • Buổi cà phê với những câu chuyện cóc nhảy về đủ thứ trên đời. (Un café avec des conversations décousues sur tout et n'importe quoi.)

Variantes et mots apparentés

• Nhảy cóc (locution verbale) : Sauter, faire un bond (au sens propre). Par extension, peut signifier avancer rapidement en sautant des étapes.
  • Cậu bé nhảy cóc qua mấy bậc thềm. (Le garçon a sauté par-dessus les marches.)
  • Công ty muốn nhảy cóc lên vị trí dẫn đầu thị trường. (L'entreprise veut faire un bond pour atteindre la première place sur le marché.)

Synonymes

• À bâtons rompus (locution adverbiale) : De façon intermittente et décousue.
  • Converser à bâtons rompus. (Converser de manière décousue.)
• En diagonale (pour la lecture) : Lire rapidement en ne captant que l'essentiel.
• Désultoire (adjectif littéraire) : Qui manque de suite, de liaison.

Expressions et locutions liées

• Học cóc nhảy / Học tủ : Étudier de manière sélective, en ne retenant que certaines parties (en prévision d'un examen).

  • Không nên học cóc nhảy mà phải học toàn bộ giáo trình. (Il ne faut pas étudier de manière sélective mais apprendre tout le programme.)

• Làm việc cóc nhảy : Travailler de manière irrégulière, en passant d'une tâche à l'autre sans les terminer.

  • Anh ta làm việc cóc nhảy nên hiệu quả rất thấp. (Il travaille de manière désordonnée, donc l'efficacité est très faible.)

1. à bâtons rompus; en sautant
   • Nói chuyện cóc nhảy
     causer à bâtons rompus
   • Đọc cóc nhảy mấy trang
     lire en sautant plusieurs pages
2. rompu; désultoire
   • Văn cóc nhảy
     style rompu