cóc vàng

Thân thiện

Ông chủ đó là một cóc vàng thực sự; ông ta không bao giờ muốn trả lương cao cho nhân viên.

Définition

Nom masculin (vulgaire) : - Personne avare, pingre, radin : "cóc vàng" est une expression familière et vulgaire du vietnamien désignant une personne extrêmement avare, mesquine, qui est réticente à dépenser son argent.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Ne fais pas affaire avec lui, c'est un vrai radin.) (Tout le monde au bureau l'appelle "fesse-mathieu" parce qu'il ne participe jamais aux cadeaux collectifs.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée de manière péjorative et moqueuse pour critiquer le comportement avare de quelqu'un. Elle est très informelle et doit être employée avec prudence.

Variantes et mots apparentés

• Avare (nom/adj.) : le terme standard et non vulgaire pour désigner une personne avare.
• Pingre (nom/adj.) : terme familier pour "avare".
• Radin, radine (nom/adj.) : terme très familier, courant, pour "avare".
• Grippe-sou (nom) : terme familier et imagé pour une personne avide de petits gains.

Synonymes

• Fesse-mathieu (nom, familier) : pingre, avare.
• Pince-maille (nom, familier) : personne très avare.
• Harpagon (nom, littéraire) : du nom du personnage avare de Molière.

Expressions idiomatiques liées

• Être près de ses sous (familier) : être avare, regarder à la dépense.
• Avoir les mains cousues (familier) : être très avare, ne jamais vouloir payer.
• Serrer les cordons de la bourse : devenir avare, réduire ses dépenses.

Học thuật

1. (vulg.) richard cupide; fesse-mathieu