Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Condenser, concentrer : Rendre un liquide plus dense en réduisant sa partie liquide, généralement par évaporation ou ébullition, pour augmenter la concentration des substances qu'il contient.
   • Résumer, condenser (sens figuré) : Rendre une idée ou un texte plus dense en éliminant les éléments superflus.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ cô đặc nước mắm để tăng độ mặn. (Ils concentrent le nuoc-mâm pour augmenter son salinité.)
  • Nước ép trái cây thường được cô đặc để vận chuyển. (Le jus de fruit est souvent concentré pour le transport.)
  • Giáo sư yêu cầu cô đặc báo cáo thành ba trang. (Le professeur a demandé de condenser le rapport en trois pages.)

Utilisation avancée

• "cô đặc lại" : se concentrer, devenir plus dense (forme pronominale ou passive).

  • Sau khi đun, sirô cô đặc lại. (Après ébullition, le sirop s'est concentré.)

• Sens technique/scientifique : Processus de concentration d'une solution par élimination du solvant.

  • Quy trình cô đặc dung dịch muối. (Le processus de concentration d'une solution saline.)

Variantes et mots apparentés

• Sự cô đặc (nom) : La condensation, la concentration (action ou résultat).

  • Sự cô đặc của chất lỏng. (La concentration du liquide.)

• Cô đọng (adjectif/verbe) : Concise, dense ; se condenser (souvent pour des idées, un style littéraire).

  • Bài thơ có ngôn từ rất cô đọng. (Le poème a un langage très concis.)

Synonymes

• Condenser : Rendre plus dense en réduisant le volume.
• Concentrer : Augmenter la proportion d'un composant dans un mélange.
• Résumer : Exposer en peu de mots (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Cô đặc cảm xúc : Concentrer/condenser les émotions (expression littéraire).
  • Tác phẩm này cô đặc cảm xúc của một thời kỳ. (Cette œuvre condense les émotions d'une époque.)

1. condenser; concentrer