Définition

1. Nom (familier) :
   • Jeune fille, jeune femme : "cô ả" est un terme d'argot vietnamien utilisé pour désigner une jeune fille ou une jeune femme. Il peut parfois porter une nuance légèrement péjorative ou désinvolte, selon le contexte.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ả đó mặc áo dài rất đẹp. (Cette jeune fille porte un áo dài très beau.)
  • Mấy cô ả trong lớp tôi rất hay cười. (Les jeunes filles de ma classe rient beaucoup.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé à l'oral et dans des contextes informels. Il peut transmettre une certaine familiarité, voire un manque de formalité envers la personne désignée.
  • Cứ nhìn cô ả ấy đi, lúc nào cũng làm điệu. (Regarde un peu cette jeune fille, elle fait toujours des manières.)

Variantes et mots apparentés

• Cô (n) : Mademoiselle, jeune femme (forme standard et polie).
• Ả (n) : Terme littéraire ou dialectal pour "elle" ou "jeune femme", moins courant dans le langage courant moderne.

Synonymes

• Cô gái : Jeune fille (neutre et standard).
• Thiếu nữ : Adolescente, jeune fille (littéraire ou formel).

Expressions idiomatiques

• Cô ả đào non : Jeune fille naïve ou inexpérimentée (littéralement : "jeune fille pêche précoce").
  • Đừng tin lời đường mật của hắn, cô ả đào non ạ! (Ne crois pas ses paroles mielleuses, jeune fille naïve !)

1. (argot) jeune fille