Définition

1. Nom :
   • Fillette, petite fille : "cô bé" désigne une jeune fille, généralement d'âge enfantin ou préadolescent. Le terme évoque la jeunesse et la féminité.
   • Gosse, gamine : Dans un registre plus familier, "cô bé" peut aussi signifier une gamine, une petite.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô bé đó rất dễ thương. (Cette fillette est très mignonne.)
  • Tôi nhìn thấy một cô bé đang chơi trong công viên. (J'ai vu une petite fille qui jouait dans le parc.)
  • Cô bé hàng xóm mới chuyển đến. (La petite fille du voisin vient d'emménager.)

Utilisations avancées

• "cô bé" comme terme affectueux : Peut être utilisé de manière affectueuse pour s'adresser à une fille plus jeune.
  • Cô bé của bố, lại đây nào! (Ma petite fille, viens ici !)

Variantes et mots apparentés

• Bé gái (n) : Fille, petite fille. Terme plus neutre et descriptif.

  • Một nhóm bé gái đang nhảy dây. (Un groupe de petites filles est en train de sauter à la corde.)

• Thiếu nữ (n) : Jeune fille, adolescente. Désigne une tranche d'âge légèrement plus avancée que "cô bé".

  • Cô ấy đã trở thành một thiếu nữ xinh đẹp. (Elle est devenue une belle jeune fille.)

Synonymes

• Con gái nhỏ : Petite fille (littéralement "fille petite").
• Émouchette : Fillette (terme littéraire ou vieilli).

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante formée uniquement avec "cô bé". Les expressions impliquent généralement d'autres mots.)

1. fillette; gosse