Définition

1. Nom :
   • Demoiselle, jeune fille noble : "cô chiêu" est un terme archaïque vietnamien désignant une jeune fille ou une demoiselle, souvent de noble naissance ou de bonne famille. Il s'agit d'un titre de respect.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong các bộ phim cổ trang, cô chiêu thường mặc những bộ váy rất đẹp. (Dans les films historiques, la demoiselle porte souvent de très belles robes.)
  • Cô chiêu nhà họ Lý nổi tiếng là người đức hạnh và tài sắc vẹn toàn. (La demoiselle de la famille Ly est réputée pour sa vertu et sa beauté accomplie.)

Utilisations avancées

• Terme littéraire ou historique : Ce mot est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour évoquer un cadre historique. Il n'est plus usité dans le langage courant moderne.
  • Nhân vật chính trong truyện là một cô chiêu tài hoa nhưng bạc mệnh. (Le personnage principal de l'histoire est une demoiselle talentueuse mais au destin tragique.)

Variantes et mots apparentés

• Tiểu thư (n) : Demoiselle, jeune fille de bonne famille. Terme plus courant que "cô chiêu" mais également un peu désuet.
  • Cô ấy được nuôi dạy như một tiểu thư khuê các. (Elle a été élevée comme une demoiselle de bonne famille.)
• Quận chúa (n) : Princesse (d'un district), titre noble.
• Cung nữ (n) : Dame de palais, suivante.

Synonymes

• Demoiselle : Jeune fille, terme poli et un peu ancien.
• Damoiselle (arch.) : Forme archaïque de "demoiselle".
• Jeune fille : Terme général et moderne.

Expressions idiomatiques

• Làm dáng như cô chiêu : Faire des manières comme une demoiselle (se dit de quelqu'un qui affecte des airs raffinés ou précieux).
  • Cô ta lúc nào cũng làm dáng như cô chiêu vậy. (Elle fait toujours des manières comme une demoiselle.)

1. (arch.) damoiselle