Définition

1. Nom:
   • Mariée, épousée : "cô dâu" désigne la femme qui se marie, particulièrement le jour de la cérémonie de mariage. Il met l'accent sur son statut le jour du mariage.
   • Jeune mariée : Le terme évoque souvent la jeune femme dans les moments entourant la cérémonie nuptiale.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cô dâu trông thật lộng lẫy trong chiếc váy trắng. (La mariée est resplendissante dans sa robe blanche.)
  • Mọi người đều chúc phúc cho cô dâu và chú rể. (Tout le monde bénit la mariée et le marié.)
  • Cô dâu và chú rể cắt bánh cưới. (La mariée et le marié coupent le gâteau de mariage.)

Utilisation avancée

• Le terme "cô dâu" est souvent utilisé en contraste ou en paire avec "chú rể" (le marié). Il est central dans le vocabulaire lié au mariage.
• Il peut parfois être utilisé de manière plus large pour désigner une nouvelle épouse peu après le mariage.

Variantes et mots apparentés

• Nhà gái (nom) : la famille de la mariée.
  • Nhà gái chuẩn bị rất nhiều quà cho con gái. (La famille de la mariée prépare beaucoup de cadeaux pour leur fille.)
• Đám cưới (nom) : le mariage, la noce.
  • Đám cưới của họ được tổ chức tại một khách sạn lớn. (Leur mariage a été organisé dans un grand hôtel.)

Synonymes

• Mariée : femme qui se marie ou qui vient de se marier.
• Épousée : femme qui est prise pour épouse (usage plus littéraire ou formel).

Expressions idiomatiques

• Cô dâu mới : la nouvelle mariée.
  • Cô dâu mới còn rất e thẹn. (La nouvelle mariée est encore très timide.)
• Mặt cô dâu : visage de mariée ; se dit d'une femme qui rayonne de bonheur.
  • Cô ấy hạnh phúc, khuôn mặt như mặt cô dâu. (Elle est heureuse, son visage rayonne comme celui d'une mariée.)

1. mariée; épousée