Définition

1. Nom :
   • Jeune fille, demoiselle : "cô gái" désigne une personne de sexe féminin, généralement jeune, entre l'enfance et l'âge adulte.
   • Fille, nana (familier) : Le terme peut aussi simplement désigner une fille, une jeune femme.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô gái đó rất xinh đẹp. (Cette jeune fille est très belle.)
  • Tôi gặp một cô gái người Pháp. (J'ai rencontré une jeune fille française.)
  • Cô gái này là bạn học của tôi. (Cette fille est ma camarade de classe.)

Utilisations avancées

• "cô gái nhà lành" : jeune fille de bonne famille.

  • Anh ấy muốn cưới một cô gái nhà lành. (Il veut épouser une jeune fille de bonne famille.)

• "cô gái đẹp" : belle jeune fille.

  • Buổi tiệc có rất nhiều cô gái đẹp. (Il y avait beaucoup de belles jeunes filles à la fête.)

Variantes et mots apparentés

• Thiếu nữ (n) : adolescente, jeune fille (littéraire ou poétique).
• Nữ (n, adj) : femme, féminin (élément de composition).
• Con gái (n) : fille (par rapport aux parents).

Synonymes

• Jeune fille : jeune fille.
• Demoiselle : demoiselle.
• Fille : fille.
• Nana : nana, fille (familier).

Expressions idiomatiques liées

• "cô gái gió đùa" : jeune fille frivole, volage.

  • Anh ta không thích những cô gái gió đùa. (Il n'aime pas les jeunes filles frivoles.)

• "cô gái con nhà gia giáo" : jeune fille issue d'une famille éduquée et aux bonnes manières.

  • Cô ấy là một cô gái con nhà gia giáo. (C'est une jeune fille issue d'une famille aux bonnes manières.)

1. jeune fille; demoiselle; môme