Définition

1. Nom:
   • Maîtresse d'école, institutrice (enseignement primaire) : "cô giáo" désigne une femme qui enseigne, généralement aux enfants à l'école primaire.
   • Professeure, enseignante (sens général) : "cô giáo" peut aussi désigner plus largement une femme dont le métier est d'enseigner, quel que soit le niveau.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cô giáo ấy rất dịu dàng với học sinh. (Cette maîtresse d'école est très douce avec les élèves.)
  • Mẹ tôi là một cô giáo dạy toán. (Ma mère est une professeure de mathématiques.)
  • Chúng tôi tặng hoa cho cô giáo nhân ngày 20/11. (Nous avons offert des fleurs à notre enseignante pour le 20 novembre.)

Utilisation avancée

• Le terme "cô giáo" associe le titre de politesse "cô" (mademoiselle, madame) à "giáo" (abréviation de "giáo viên" - enseignant), ce qui marque le respect.
• Dans un contexte universitaire, on utilise plus souvent "giảng viên" ou "giáo sư", mais "cô giáo" reste possible dans un registre familier et respectueux.

Variantes et mots apparentés

• Thầy giáo (nom) : maître d'école, instituteur, professeur (homme).

  • Thầy giáo chủ nhiệm của tôi rất nghiêm khắc. (Mon professeur principal est très strict.)

• Giáo viên (nom) : enseignant, professeur (terme générique, neutre).

  • Nghề giáo viên rất vất vả. (Le métier d'enseignant est très difficile.)

Synonymes

• Institutrice : femme qui enseigne aux jeunes enfants.
• Professeure : femme qui enseigne une discipline.
• Enseignante : femme dont la profession est d'instruire.

Expressions idiomatiques

• Kính trọng cô giáo : respecter l'enseignante.

  • Học sinh phải kính trọng cô giáo. (Les élèves doivent respecter leur maîtresse.)

• Cô giáo như mẹ hiền : l'enseignante est comme une bonne mère (souligne le rôle bienveillant et éducatif).

  • Câu tục ngữ "cô giáo như mẹ hiền" rất phổ biến. (Le proverbe "l'enseignante est comme une bonne mère" est très répandu.)

1. maîtresse d'école; institutrice